病起借季共筒字韵呈相之季共

宋 · 周紫芝

译文

樽前风味笑衰翁,病起飞蓬一半空。

酒杯前的风流雅趣嘲笑着衰老的老翁,大病初起头发蓬乱已掉了一半。

春与落花何处去,醉如霜叶不成红。

春天和落花都去了哪里呢,醉态如霜打的叶子一般,红不起来。

一生浑作邯郸梦,九载香吹嶰谷筒。

一生简直就像一场黄粱美梦,九年来箫声如嶰谷之竹般悠扬。

老去新愁尚无数,却须分向酒杯中。

老来新的愁绪还有无数,却只能把它们都分到酒杯中去消解。

赏析

题解
此诗病起后借筒字韵呈友人,写病起后的衰老感慨与借酒浇愁。诗中写樽前风味的自嘲、病起飞蓬的落魄、春随落花而去的伤感、醉如霜叶不成红的颓丧、一生邯郸梦的幻灭、九载嶰谷筒的音律生涯,末以老去新愁无数分向酒杯的无奈收束。

逐句解读
「樽前风味笑衰翁」——酒樽前的风味笑这个衰翁。笑衰翁写自嘲,风味写酒中况味。

「病起飞蓬一半空」——病起后头发如飞蓬一半脱落。飞蓬写发之乱,一半空写脱落之甚,写出病后的憔悴。

「春与落花何处去」——春天与落花到哪里去了?何处去写春归无踪,春与落花并列写春随花去。

「醉如霜叶不成红」——醉后如同霜打的叶子红不起来。醉如霜叶写醉态的衰败,不成红写本应红而不得红,写出衰颓之甚。

「一生浑作邯郸梦」——一生全作了邯郸梦。邯郸梦用黄粱一梦之典,浑作写全部化为幻梦,写人生的虚幻。

「九载香吹嶰谷筒」——九年来香气吹着嶰谷的竹筒。嶰谷筒用伶伦取嶰谷之竹作律管之典,写音乐或诗歌的生涯。

「老去新愁尚无数」——老了之后新的愁绪还是数不清。老去写年迈,新愁尚无数写愁不断。

「却须分向酒杯中」——却必须分散到酒杯中去。分向酒杯写以酒消愁,却须写不得不如此的无奈。

艺术手法
全诗以病与醉、梦与愁的交织为核心:病起飞蓬的憔悴与樽前风味的自嘲,春与落花何处去的追问与醉如霜叶不成红的颓丧,一生邯郸梦的幻灭与新愁尚无数的沉重。醉如霜叶不成红的比喻精妙——霜叶应红而此叶不成红,写出了衰颓中连醉态都不完整。邯郸梦的典故将一生概括为幻梦,与春随落花去的自然消逝呼应。分向酒杯的收束写出了以酒分散愁绪的无奈策略。

总体评价
此诗写病起后的衰老感慨,醉如霜叶不成红的比喻精妙,邯郸梦的幻灭与新愁无数的沉重交织。全诗由病入醉,由梦入愁,层次丰富,感慨深沉。

相关诗词