别方桐川

宋 · 周紫芝

译文

一麾投老始专城

一麾之任到老才得以独掌一城

共理聊烦助圣明

共理政事聊且烦劳您辅佐圣明之君

欲识斯民元不病

想要知道这些百姓本来没有病痛

要知循吏本无声

要知道循吏本来是不出声的

官闲莫道州如斗

官职清闲不要说州郡小如斗

客满何妨饮似鲸

客满何妨饮酒如鲸吞

它日桐川楼下酒

他日桐川楼下的美酒

会须分与故人倾

一定会分给故人共饮倾杯

赏析

题解
此诗为别方桐川而作,写方桐川赴任为官的期许。一麾投老始专城,循吏无声、客满饮鲸,末以桐川楼下酒分与故人倾收束。

逐句解读
「一麾投老始专城」:一麾之任到老才得以独掌一城——专城指太守。

「共理聊烦助圣明」:共理政事聊且烦劳您辅佐圣明之君。

「欲识斯民元不病」:想要知道这些百姓本来没有病痛。

「要知循吏本无声」:要知道循吏本来是不出声的——循吏指守法度的好官。

「官闲莫道州如斗」:官职清闲不要说州郡小如斗。

「客满何妨饮似鲸」:客满何妨饮酒如鲸吞。

「它日桐川楼下酒」:他日桐川楼下的美酒。

「会须分与故人倾」:一定会分给故人共饮倾杯。

艺术手法
"一麾"用颜延之"一麾乃出守"之典,指出守一方。

"投老始专城"写出仕途之迟——到老才得一方之任。

"共理"用《孟子》"与民同乐"之意。

"循吏无声"是全诗警策——好官不需张扬,润物无声方为上。此句用《史记·循吏传》之意——循吏不以严刑峻法而以德化民。

"州如斗"以斗喻州之小,"莫道"写出不以大小论——小州亦可有为。

"饮似鲸"用杜甫"饮如长鲸吸百川"之典,以鲸吞喻豪饮,写出待客之豪爽。

"桐川楼"为方桐川任所之名楼,末以分酒故人收束——他日必定再来共饮,友情殷切。全诗由任官到治民到待客到友情,层层推进,称颂得体。

总体评价
此诗以送别写期许,"要知循吏本无声"为全诗警策——好官不在声名而在实效。末以桐川酒分故人收束,既期许又留恋,情深意远。

相关诗词