避兵遣怀六首 其四

宋 · 周紫芝

译文

野宿宁堪度,风餐寔自怜。

野外露宿怎能度过,风餐露宿实在令人自怜。

妻孥浑在眼,戈甲暗凋年。

妻子儿女全在眼前,戈甲战事暗暗凋敝了年华。

夜月翻惊鹊,炎天看跕鸢。

夜月反而惊动了乌鹊,酷暑天看着跕跕飞过的鸢鸟。

射敌无一矢,南渡几楼船。

向敌人射箭无一命中,南渡的楼船又有几艘。

赏析

题解
此为避兵遣怀六首第四首,写野宿风餐的艰苦,妻孥在眼前却无法保护,宋军无能,空有楼船南渡而不能御敌。

逐句解读
「野宿宁堪度」——野外露宿怎能度过。

「风餐寔自怜」——风餐露宿实在令人自怜。

「妻孥浑在眼」——妻子儿女全在眼前。却无力保护。

「戈甲暗凋年」——戈甲战事暗暗凋敝了年华。

「夜月翻惊鹊」——夜月反而惊动了乌鹊。用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之典。

「炎天看跕鸢」——酷暑天看着跕跕飞过的鸢鸟。

「跕鸢」指飞不高之鸟,典出马援。

「射敌无一矢」——向敌人射箭却没有一箭中的。宋军无能之甚。

「南渡几楼船」——南渡的楼船又有几艘。

艺术手法
一、用典含蓄。

「惊鹊」暗用曹操诗典,「跕鸢」暗用马援典,以古喻今。二、对比尖锐。

「射敌无一矢」与「南渡几楼船」对比,军力之弱与逃亡之盛对比鲜明。三、叙事与抒情交织。前四句叙逃难之苦,后四句转入对国事的愤慨。

总体评价
此诗将个人逃难之苦与国家军事之败并写,「射敌无一矢」是对宋军无能的最尖锐批评,以个人的苦痛折射国运的衰败。

相关诗词