避兵遣怀六首 其三

宋 · 周紫芝

译文

避地苍黄夜,悲凉郡郭西。

仓皇避难的那个夜晚,在郡城西面悲凉地奔逃。

扪萝危绝磴,杖策困深泥。

攀着藤萝走过危险绝壁石阶,拄着拐杖陷入深深泥淖。

掩面怜痴女,回头愧老妻。

掩面怜惜年幼不懂事的女儿,回头愧对吃苦的老妻。

惊魂犹未定,胡马莫频嘶。

惊魂还未安定,胡人战马不要频频嘶鸣。

赏析

题解
此为避兵遣怀六首第三首,写仓皇避兵的亲身经历。夜间翻山越岭的惊恐、怜惜痴女愧对老妻的酸楚,末以「胡马莫频嘶」写心有余悸,真切动人。

逐句解读
「避地苍黄夜」——仓皇避难的那个夜晚。

「苍黄」指慌忙急遽。

「悲凉郡郭西」——在郡城西面悲凉地奔逃。

「扪萝危绝磴」——攀着藤萝走过危险的绝壁石阶。

「杖策困深泥」——拄着拐杖陷入深深的泥淖中。

「掩面怜痴女」——掩面怜惜年幼不懂事的女儿。

「回头愧老妻」——回头愧对跟随吃苦的老妻。

「惊魂犹未定」——惊魂还没有安定下来。

「胡马莫频嘶」——胡人的战马不要频频嘶鸣。心有余悸。

艺术手法
一、叙事真切。攀藤拄杖、泥中跋涉的细节,写出了逃难的艰辛。二、以情动人。

「掩面怜痴女,回头愧老妻」,不能保护家人的愧疚之情,真实感人。三、以声写恐。

「胡马莫频嘶」,以马嘶声写心有余悸,含蓄有力。

总体评价
此诗是周紫芝避乱诗中最感人的一首。以切身经历写逃难之苦,「掩面怜痴女,回头愧老妻」二句,写出了乱世中为人父为人夫的无尽愧疚,真挚动人。

相关诗词