白苎歌

宋 · 周紫芝

译文

大垂手,小垂手,江南白符世希有。

大垂手舞、小垂手舞,江南的白苎舞衣世所罕见。

吴姬十指玉纤纤,白苎新裁舞衣小。

吴地舞女十指纤细如玉,新裁制的白苎舞衣小巧合身。

秋江四面绕吴宫,吴宫霜橘树树红。

秋天的江水四面环绕着吴宫,吴宫中霜打后的橘树棵棵红透。

吴王夜燕不知晓,但见红日升曈昽。

吴王夜宴通宵不知天亮,只见红日已经冉冉升起。

美人低鬟复回袖,持酒献君君一笑。

美人低垂发髻回旋舞袖,端着酒献给君王换来一笑。

人生得意不行乐,白日如梭夜催昼。

人生得意之时若不及时行乐,白日如梭夜催着昼来时光飞逝。

吴山依旧吴江清,离宫故苑难为情。

吴山依然如旧吴江仍然清澈,离宫故苑却让人情何以堪。

不知谁遣南山鹿,还向姑苏台下行。

不知是谁驱使南山的野鹿,还走到姑苏台下徘徊。

赏析

题解

白苎歌,即白纻歌,是南朝乐府旧题,以吴地舞女穿白纻(苎)舞衣起舞为题材。周紫芝此诗沿用此题,铺写吴宫歌舞盛况和吴王耽于享乐的生活,末尾以吴国灭亡、离宫荒废的景象作结,借古讽今之意明显。白苎即白纻,是一种细白的苎麻布,吴地盛产,舞者常着白纻衣起舞。

逐句解读

「大垂手,小垂手,江南白符世希有」——大垂手、小垂手是舞蹈动作名,江南的白苎舞衣世所罕见。

「吴姬十指玉纤纤,白苎新裁舞衣小」——吴地舞女十指纤细如玉,新裁的白苎舞衣小巧合身。

「秋江四面绕吴宫,吴宫霜橘树树红」——秋天的江水四面环绕吴宫,吴宫中霜打后的橘树棵棵红透,以秋景铺陈背景。

「吴王夜燕不知晓,但见红日升曈昽」——吴王夜宴通宵不知天晓,只看见红日已经升起,写耽于享乐之深。

「美人低鬟复回袖,持酒献君君一笑」——美人低垂发髻回旋舞袖,端酒献给君王换来一笑。

「人生得意不行乐,白日如梭夜催昼」——人生得意之时若不行乐,白日如梭夜催昼换,是以享乐为借口的自辩之辞。

「吴山依旧吴江清,离宫故苑难为情」——吴山依旧吴江依然清澈,离宫故苑却让人难以面对,盛衰之比。

「不知谁遣南山鹿,还向姑苏台下行」——不知谁驱使南山的鹿,还走到姑苏台下,以荒凉景象写吴国灭亡后的凄凉。

艺术手法

此诗以乐府旧题写吴宫兴亡,前半以细腻笔触描摹舞态,“大垂手”“小垂手”用舞蹈术语增强现场感,“十指玉纤纤”“白苎新裁”以细节呈现舞女之美。中间“秋江四面绕吴宫”以自然景物为过渡,“夜燕不知晓”转入对奢靡的暗示。“吴山依旧吴江清”以自然永恒反衬人事无常,这是古诗中经典的以景写情手法。末句“南山鹿”“姑苏台下行”以鹿行荒台的意象收束,无声胜有声。

总体评价

此诗借白苎歌旧题写吴宫盛衰,从歌舞升平到台荒鹿走,结构完整。舞蹈描写与兴亡之叹融合自然,“吴山依旧吴江清”一句为全诗转折枢纽,承上启下,颇见匠心。

相关诗词