白桃

宋 · 周紫芝

译文

缃桃落尽又春回,雪白桃花最后开。

浅黄色桃花落尽春天又回来了,雪白的桃花最后开放。

怪我此生新入眼,问君何处旧移栽。

怪我此生才初次看到它,请问你从何处旧时移栽而来。

枝头已暖犹余雪,江上从今不数梅。

枝头已经暖和还留有残雪,江上从今起不必再数梅花。

只有玉人宜玉树,翠鬟应近小粧台。

只有如玉之人配得上玉树,翠鬟佳人应靠近小梳妆台。

赏析

题解
此诗题咏白桃,从缃桃落尽引出雪白桃花的晚开,进而追问其来历,赞叹其独特之美。枝头犹余雪、江上不数梅的对比,写白桃如雪胜梅的高洁,末以玉人宜玉树的比喻收束,将花与人关联。

逐句解读
「缃桃落尽又春回」——浅黄色的桃花落尽了春天又回来了。缃桃即浅黄色桃花,落尽写花期之晚。

「雪白桃花最后开」——雪白的桃花最后才开放。雪白写白桃之色,最后开写其花期之迟。

「怪我此生新入眼」——奇怪我这一生才新入眼帘。怪即惊异,新入眼写初次见到白桃之惊喜。

「问君何处旧移栽」——请问你从何处移栽过来的?旧移栽写白桃非本地原产。

「枝头已暖犹余雪」——枝头已经暖了还像有余雪。犹余雪写白桃花之白如雪,暖与雪的矛盾意象极为精妙。

「江上从今不数梅」——江上从今以后不再数梅花了。不数梅写白桃之白胜过梅花。

「只有玉人宜玉树」——只有玉人才适宜玉树。玉人喻美人,玉树喻白桃,花人相配。

「翠鬟应近小粧台」——翠鬟的美人应该靠近小妆台。翠鬟即翠色发髻,写美人与白桃的亲近。

艺术手法
全诗以白为线索:雪白桃花、犹余雪、不数梅、玉人玉树,层层渲染白桃之洁白。枝头已暖犹余雪一句最为精妙:暖与雪本不相容,却因白桃花之白如雪而共存,在矛盾中见出奇美。江上不数梅则将白桃与梅花一比高下,以花中公认的白梅为衬托。末联以玉人宜玉树将花与人关联,美人配美花,是传统而雅致的收束。

总体评价
此诗以白桃为题,层层渲染其洁白之美。枝头已暖犹余雪的矛盾意象最为精彩,将白桃花之白写到了极致。不数梅的对比大胆而有力,玉人玉树的关联雅致而自然。全诗以白为美、以晚为贵,在咏花诗中别具一格。

相关诗词