白湖闻雁三首 其三

宋 · 周紫芝

译文

华人流落几秋风

华夏之人流落他乡已历经多少秋风

南望中原信不通

向南望向中原,音信完全不通

好寄书来苏属国

正该像苏武那样寄回书信

君王方射上林中

君王却正在上林苑中射猎

赏析

题解
此诗为白湖闻雁三首之三。华人流落几经秋风,南望中原消息不通,好让雁寄书给苏武,君王正在上林苑射猎。以苏武雁书之典写中原沦陷、音讯断绝的悲愤。

逐句解读
「华人流落几秋风」:华人流落他乡已经历几度秋风。

「南望中原信不通」:南望中原消息不通,金兵占领中原后南北隔绝。

「好寄书来苏属国」:好寄书信来给苏武。苏武被匈奴扣留,汉使诈称天子射上林得雁足系书,苏武得归。属国为苏武归后官职。

「君王方射上林中」:君王正在上林苑中射猎。暗含期盼如汉廷那样设法营救忠臣。

艺术手法
全诗以苏武雁书为核心典故,将白湖闻雁的现实与苏武牧羊的历史叠合。

「华人流落」写现实之苦,「南望中原」写故国之思,两者互为因果。

「好寄书来苏属国」以虚拟语气写期望——期盼有雁书传来北地消息。

「君王方射上林中」暗用汉昭帝上林得雁足书之典,含蓄地表达对朝廷营救中原遗民的期待。

总体评价

相关诗词