八月三日早起

宋 · 周紫芝

译文

金枢坏残月,旸谷宾朝曦。

残月如同金枢渐渐残缺,旸谷迎来了朝阳的曙光。

九日浴沧海,一日腾上枝。

太阳九日在沧海中沐浴,一日腾升到扶桑枝头。

上枝邈何许,但隐山半规。

升上枝头后远在何方?只隐约露出山巅的半圆。

须臾挂铜钲,飞上天一涯。

转眼间如铜钲高悬,飞升到天际的一端。

光景被草木,晔晔含幽姿。

光影笼罩着草木,明丽中含着幽雅的姿态。

微暾入圆吭,飞鸣各嘤咿。

微弱的晨光映入圆润的鸟喉,飞鸟各自发出嘤嘤的鸣叫。

物意自欣悦,人情伤岁时。

万物自然欢欣喜悦,人却因时光流逝而伤感。

卷我东窗帘,群山抺修眉。

卷起东窗的帘子,群山如同画出的修长眉毛。

炙背翻故书,搜肠出新诗。

晒着背翻阅旧书,搜索枯肠吟出新诗。

俟河几时清,种豆落为萁。

等待黄河何时才能清澈?种下豆子却长成了豆秸。

人生行乐耳,富贵终何为。

人生不过行乐而已,富贵最终又有什么用呢?

丈夫风云会,事业肩臯夔。

大丈夫逢风云际会之时,事业可与皋陶、夔并肩。

时哉不我与,浩歌君勿疑。

可是时不我待啊,放声高歌吧,不必迟疑。

纫兰可为佩,制荷可为衣。

穿缀兰花可做佩饰,裁制荷叶可做衣裳。

驾以白玉虬,骖以苍精螭。

以白玉色的虬龙驾车,以苍色的精螭为骖马。

翩翩八荒外,渺渺天风吹。

翩翩飞驰在八荒之外,渺渺天风吹拂而来。

世俗付一笑,造化真小儿。

世俗之事付之一笑,造化真如同小儿般捉弄人。

赏析

题解
此诗写八月三日早起。残月沉海、朝阳升天,九日浴于海、一日腾上枝,光景被草木、微暾入鸟鸣,物意自欣悦而人情伤岁时。卷帘看群山修眉、炙背翻故书、搜肠出新诗,又以俟河清、种豆为萁写理想之幻灭,末以纫兰制荷、驾虬骖螭、翩翩八荒、世俗一笑、造化小儿作结,写由现实失望到精神超脱。

逐句解读
「金枢坏残月,旸谷宾朝曦」——金枢坏了残月,旸谷迎来朝阳。

「九日浴沧海,一日腾上枝」——九日浴于沧海,一日腾上枝头。

「上枝邈何许,但隐山半规」——上枝遥远在何处,只隐约见山的半圆。

「须臾挂铜钲,飞上天一涯」——须臾间挂起铜钲(太阳),飞上天之一涯。

「光景被草木,晔晔含幽姿」——光景披及草木,晔晔然含幽美之姿。

「微暾入圆吭,飞鸣各嘤咿」——微暾照入圆润的鸟喉,飞鸣各自嘤咿。

「物意自欣悦,人情伤岁时」——物意自然欣悦,人情却伤感岁时。

「卷我东窗帘,群山抺修眉」——卷起东窗的帘子,群山如抹修长的眉。

「炙背翻故书,搜肠出新诗」——晒着背翻看旧书,搜肠刮肚作新诗。

「俟河几时清,种豆落为萁」——等河几时能清,种豆反落为萁。

「人生行乐耳,富贵终何为」——人生不过是行乐罢了,富贵终究为了什么。

「丈夫风云会,事业肩臯夔」——大丈夫风云际会,事业可比皋夔。

「时哉不我与,浩歌君勿疑」——时不我待,浩歌而行君不要疑虑。

「纫兰可为佩,制荷可为衣」——纫兰可以做佩饰,制荷可以做衣裳。

「驾以白玉虬,骖以苍精螭」——驾白玉虬龙,骖苍精螭兽。

「翩翩八荒外,渺渺天风吹」——翩翩飞到八荒之外,渺渺天风吹来。

「世俗付一笑,造化真小儿」——世俗付之一笑,造化真是个小儿。

艺术手法
一、由景入理。前半写日出之景,后半由时序之感转入人生之理。二、用典丰富。

「九日浴沧海」用《山海经》,「纫兰制荷」用屈原《离骚》,「皋夔」用虞舜名臣。三、以屈原精神收束。纫兰制荷、驾虬骖螭,以屈子之高洁写己之超脱。

总体评价
此诗由日出写人生之感,「物意自欣悦,人情伤岁时」以物人对比写时序之悲,「世俗付一笑,造化真小儿」以达观收束,由悲转达,气象不凡。

相关诗词