杨花

宋 · 周行己

译文

杨花初生时,出在杨树枝。

杨花刚生出来的时候,长在杨树的枝头上。

春风一飘荡,忽与枝柯离。

春风一吹荡起来,忽然就和枝条分离了。

去去辞本根,日月逝无期。

远远地离开了根本,日月流逝没有归来的期限。

欲南而反北,焉得定东西。

想往南飘反而飘向了北,怎能确定东西方向。

忽然惊飙起,吹我云间飞。

忽然一阵狂风刮起,把我吹到云间飞舞。

春风无定度,却送下污泥。

春风没有固定的方向,却把我送落到了污泥之中。

寄谢枝与叶,邂逅复何时。

寄语枝条和叶子,再次相逢不知要到何时。

我愿为树叶,复恐秋风吹我令黄萎。

我愿意做树叶,又怕秋风吹得我枯黄萎落。

我愿为树枝,复恐斧斤斫我为椽榱。

我愿意做树枝,又怕斧头把我砍成房椽和椽子。

只愿为树根,生死长相依。

只愿意做树根,生生死死长久相依相伴。

赏析

题解
此诗以杨花自喻,借杨花离枝飘零的命运抒写人生飘泊无依之感。诗人以杨花的口吻,从离枝飘荡写起,历经惊飙吹飞、落入污泥的遭遇,最后表达了对树根的向往——唯有根才能生死相依。全诗以物喻人,情思婉转,是一首寄托深远的咏物诗。

逐句解读
「杨花初生时,出在杨树枝」——杨花初生的时候,长在杨树的枝头。

「春风一飘荡,忽与枝柯离」——春风一吹荡起来,忽然就与枝条分离了。

「去去辞本根,日月逝无期」——远远地离开了本根,日月流逝没有归期。

「欲南而反北,焉得定东西」——想往南反而飘向北,怎能确定东西方向。

「忽然惊飙起,吹我云间飞」——忽然一阵狂风刮起,把我吹到云间飞舞。

「春风无定度,却送下污泥」——春风没有固定的方向,却把我送入了污泥之中。

「寄谢枝与叶,邂逅复何时」——寄语枝和叶,再相会不知是何时。

「我愿为树叶,复恐秋风吹我令黄萎」——我愿意做树叶,又怕秋风吹得我枯黄萎落。

「我愿为树枝,复恐斧斤斫我为椽榱」——我愿意做树枝,又怕斧头把我砍成椽子。

「只愿为树根,生死长相依」——只愿意做树根,生生死死长久相依。

艺术手法
一是拟人手法:全诗以杨花第一人称口吻自述,使物象具有人的情感,增强了感染力。二是层层递进的愿望表达:欲为叶→恐秋风,欲为枝→恐斧斤,最终归于愿为根,层层筛选后找到了最安稳的选择,也暗含了诗人对安定的渴望。三是象征意蕴丰富:杨花的飘零象征人生的漂泊,枝叶的危患象征世途的险恶,树根的安稳象征归本之心。

总体评价
此诗是周行己咏物诗中的佳作,以杨花飘零的命运隐喻人生的不确定性。诗人不满足于一般的伤春悲秋,而是通过杨花三次愿望的递进,最终落在了

相关诗词