谢黄袭明吴君宝见访

宋 · 周行己

译文

平生敬爱人

平生敬爱的友人

经月不一面

经月也见不上一面

出处各有道

出仕或隐退各有各的道理

淡泊终所愿

淡泊始终是共同的愿望

避喧繁台寺

为避喧嚣暂住繁台寺中

稍息奔走贱

稍歇那卑微的奔波

岂是蒋诩人

难道像蒋诩那样

佳客来不倦

佳客来了便不觉疲倦

不责礼数优

不计较礼数是否周全

草草具盘馔

草草地准备了盘碟饭菜

为歌朱丝弦

为你弹奏朱丝琴弦

知音我所恋

知音是我所留恋的

日暮翩然去

日暮时分翩然离去

思君情如线

思念的情意如丝线般绵延

乘兴还一来

乘着兴致请再来一次

慎莫比秋扇

千万不要像秋扇般来而复弃

赏析

题解
此诗为谢黄袭明、吴君宝来访之作。诗人写与友人淡泊交往的真挚情谊:虽不拘礼数,却能以歌弦相知;虽日暮即别,却期待再来,并以慎莫比秋扇之语表达对友情长久的珍视。

逐句解读
「平生敬爱人,经月不一面」,平生敬爱的人,经月也不见一面。经月不一面写相见之难——不是感情疏远,而是各有各的事务。

「出处各有道,淡泊终所愿」,出仕或隐退各有其道,淡泊始终是共同的愿望。此句点明三人志趣相投——都不追求荣华富贵。

「避喧繁台寺,稍息奔走贱」,为避开喧嚣暂住台寺,稍歇那卑微的奔波。繁台寺为开封名寺,奔走贱写为生计而四处奔走的屈辱。

「岂是蒋诩人,佳客来不倦」,难道像蒋诩那样,佳客来了就不觉疲倦?蒋诩为汉代隐士,其门前只有三条小路,只与知交往来。此处自比蒋诩,表明所来者皆为知交。

「不责礼数优,草草具盘馔」,不计较礼数的周全,草草地准备了盘碟饭菜。草草写待客的随意与亲切——知交之间不必虚礼。

「为歌朱丝弦,知音我所恋」,为你弹奏朱丝琴弦,知音是我所留恋的。朱丝弦指琴,知音用伯牙子期典故,写音乐中的精神共鸣。

「日暮翩然去,思君情如线」,日暮时分翩然离去,思念你的情意如丝线般绵延。情如线写思念的细长不断。

「乘兴还一来,慎莫比秋扇」,乘着兴致再来一次,千万不要像秋天的扇子那样被弃置。秋扇见弃出班婕妤《怨歌行》,此处反用其意——希望友人不要像秋扇般来而复去,要常来常往。

艺术手法
全诗以淡字为基调,写出了超越礼俗的真率友情。从经月不见的思念到草草具馔的随意,从为歌朱弦的雅致到情如线的绵长,每个细节都体现了淡而有味的交往方式。秋扇典故的反用是全诗最妙之处——本是弃妇的怨语,此处变为对友人的叮咛,化悲为期,别开生面。

总体评价

相关诗词