五月二十五日晚自天寿还呈秦少章

宋 · 周行己

译文

客思日百种,无一适所愿。

客居的愁思日有百种,没有一种能合乎心愿。

入夏对灯火,坐窗如坐圈。

入夏之后对着灯火,坐在窗前如同坐牢一般。

开口畏祸机,俛首学痴钝。

开口说话害怕触犯祸机,低头装作痴呆迟钝。

嘉友不在眼,相思剧方寸。

好友不在眼前,相思之情煎熬着方寸之心。

晚凉策马出,豁然对清论。

晚凉时骑马出门,豁然面对清新的高论。

盈月阻良觌,欢喜论缱绻。

满月曾阻隔了我们的相见,如今欢喜地诉说深情。

上言得三益,次言科举困。

先谈到得到了三益之友的好处,再谈到科举的困扰。

新诗破烦想,觉人体中健。

新诗打破了烦闷的想法,让人觉得身体都健旺了。

重我特特来,殷勤留一饭。

看重我特意前来,殷勤地留我吃一顿饭。

促膝对夜树,萧爽无俗坌。

促膝面对夜色中的树木,萧爽之间没有俗气夹杂。

归来劳梦侵,令人欲高遯。

回来后劳碌之梦侵扰,让人想要远走高飞隐遁。

赏析

题解
此诗为五月二十五日晚自天寿还呈秦少章之作。诗人写在苦夏中与友人相会的喜悦:从酷暑中的烦闷压抑,到晚凉出行的豁然开朗,再到灯下夜话的知心畅谈,最后以归来后欲遁世的心情作结。全诗真实记录了一次友人相会的过程,情感真挚细腻。

逐句解读
「客思日百种,无一适所愿」——客居的愁思日有百种,没有一种合乎心愿。

「入夏对灯火,坐窗如坐圈」——入夏对着灯火,坐在窗前如同坐牢。

「开口畏祸机,俛首学痴钝」——开口说话怕触祸机,低头装作痴呆迟钝。

「嘉友不在眼,相思剧方寸」——好友不在眼前,相思之情煎熬方寸之间。

「晚凉策马出,豁然对清论」——晚凉时骑马出门,豁然面对清谈高论。

「盈月阻良觌,欢喜论缱绻」——满月阻隔了良晤,如今欢喜地诉说深情。

「上言得三益,次言科举困」——先谈到得了三益之友,又谈到科举的困扰。

「新诗破烦想,觉人体中健」——新诗打破了烦闷之想,让人觉得身体都健旺了。

「重我特特来,殷勤留一饭」——看重我特意前来,殷勤地留我吃一顿饭。

「促膝对夜树,萧爽无俗坌」——促膝面对夜中的树木,萧爽之间没有俗气夹杂。

「归来劳梦侵,令人欲高遯」——回来后劳碌之梦侵扰,让人想要高飞远遁。

艺术手法
一是心情前后对比:前半篇写苦闷压抑(如坐圈、学痴钝),后半篇写豁然开朗(清论、欢喜),反差鲜明。二是细节传神:「促膝对夜树」写夜谈之亲切,「殷勤留一饭」写友人之厚谊,都从细微处见真情。三是结句翻新:相会本应欢快,归来反欲遁世,可见俗务之烦远胜友道之乐。

总体评价
此诗如实记录了诗人在苦夏中与友人的一次相会,从压抑到舒畅再到遁世之想,情感真实自然。诗中「坐窗如坐圈」的苦闷、「促膝对夜树」的亲切,都写得真切可感,让读者仿佛身临其境。

相关诗词