题永宁传舍

宋 · 周行己

译文

浩浩车马迹

浩浩荡荡的车马痕迹

往来各有求

往来之人各有各的所求

而我亦何为

而我又是为了什么呢

行役不得休

行役在外得不到休息

惊风吹沙砾

疾风吹起沙砾

草木春不柔

草木在春天也不柔嫩

荒山相经互

荒山互相交错连绵

渭水日悠悠

渭水日日悠悠流淌

下马古驿亭

下马来到古驿亭

开轩竹修修

推开窗子见到修长的竹林

飒飒爽气入

飒飒清爽之气入窗而来

得慰征途忧

足以慰藉征途的忧愁

移床取一息

移床歇息片刻

摵摵如清秋

竹声摵摵如同清秋

永愿息鞍马

永远希望能卸下鞍马歇息

何当具扁舟

何时才能备好一叶扁舟

我生湖海间

我生性属于湖海之间

筑居必清幽

筑居必定选择清幽之处

城南五亩宅

城南五亩宅院

山高水亦流

山高水长自然流淌

家园千木奴

家园有千株橘树

不贵万户侯

不羡慕万户侯的富贵

既输东皋税

缴完东皋的赋税

一饱亦易谋

一饱也容易谋划

藐然尘嚣外

超然于尘嚣之外

荣贵如浮沤

荣华富贵如同水上浮泡

咄咄狂痴子

可叹这个狂痴之人

胡为此淹留

为何还在此滞留不归

赏析

题解
此诗为题永宁传舍之作。传舍即驿站旅馆。诗人以行役者的视角,详细描写了旅途的艰辛与对田园生活的向往,从浩浩车马迹的奔波写到藐然尘嚣外的超脱,最终以咄咄狂痴子,胡为此淹留的自我质问收束,表达了身在旅途、心系田园的矛盾。

逐句解读
「浩浩车马迹,往来各有求」,浩浩荡荡的车马痕迹,往来之人各有各的所求。此二句以宏观视角写旅人奔波的普遍性——每个人都在为不同的目的赶路。

「而我亦何为,行役不得休」,而我又是为了什么呢,行役在外不得休息。亦何为的自我叩问开启了全诗的反思。

「惊风吹沙砾,草木春不柔」,疾风吹起沙砾,草木在春天也不柔嫩。春不柔写旅途的荒凉——虽是春天,却感受不到春的温柔。

「荒山相经互,渭水日悠悠」,荒山互相交错,渭水日日悠悠流淌。荒山写山之荒凉,渭水悠悠写水之永恒,山水对照中见人生的渺小。

「下马古驿亭,开轩竹修修」,下马来到古驿亭,推开窗子见到修长的竹林。竹修修写竹的清雅,在荒凉的旅途中,竹林是一抹难得的清幽。

「飒飒爽气入,得慰征途忧」,飒飒的清爽之气入窗而来,足以慰藉征途的忧愁。竹林带来的清爽暂时缓解了旅途的苦闷。

「移床取一息,摵摵如清秋」,移动床铺取片刻休息,竹声摵摵如同清秋。摵摵为风吹竹叶之声,如清秋写竹声带来的凉意与宁静。

「永愿息鞍马,何当具扁舟」,永远希望能下马歇息,何时才能备好一叶扁舟。此句由现实的不堪转向理想的展望。

「我生湖海间,筑居必清幽」,我生于湖海之间,筑居必定选择清幽之处。此句表明诗人的天性偏好——不喜繁华,唯爱清幽。

「城南五亩宅,山高水亦流」,城南五亩宅院,山高水也流淌。此句描绘了理想居所的具体图景。

「家园千木奴,不贵万户侯」,家园有千株橘树,不羡万户侯的富贵。千木奴出《水经注》,李衡种千株橘树称千头木奴,代指足以自给的田园产业。

「既输东皋税,一饱亦易谋」,缴完东皋的赋税后,一饱也容易谋划。东皋出陶渊明登东皋以舒啸,代指田园。

「藐然尘嚣外,荣贵如浮沤」,超然于尘嚣之外,荣华富贵如同水上的浮泡。浮沤为佛家语,指水面上的泡沫,转瞬即逝。

「咄咄狂痴子,胡为此淹留」,可叹这个狂痴之人,为何还在此滞留不归?咄咄表示嗟叹,此句以自我责问收束——道理都明白,却仍在途中逗留,可见知易行难。

艺术手法
全诗以行—停—思—归的结构展开:前八句写行役之苦与驿亭小憩,中六句写田园理想的具体图景,末二句以自我责问将理想与现实拉回。最妙的是末句的反转——诗人在想象中已经回到理想的田园,最后却猛然发现身仍在旅途,胡为此淹留的质问既是对自己的责备,也是对现实的无奈。从荒山渭水到修竹清秋再到城南五亩,意象的色调从灰暗逐渐转向明亮,又以末句的猛然回转形成落差。

总体评价

相关诗词