坡南塘

宋 · 周行己

译文

荥阳居士居罕出

荥阳居士深居简出

高堂华厦安于山

住在高堂华厦之中安稳如山

人自垫溺岂关我

别人溺水受困与我何干

乃复辛苦事所难

却又何必辛苦去做那些难做的事

徒杠未成天欲寒

便桥还未修成,天却快要冷了

风吹溱洧波漫漫

寒风吹过溱水洧水,波涛漫漫

安得亟语贤刺史

怎能赶紧告诉那贤明的刺史呢

刺史爱民如赤子

刺史应当像爱护婴儿一样爱护百姓

赏析

题解
此诗以荥阳坡南塘为背景,写百姓涉水过河之苦,呼吁贤刺史修桥济民。诗人以简洁有力的语言描绘了溱洧水涨、百姓垫溺的惨状,表达了对民瘼的深切关切和对良吏的殷切期望,体现了儒家仁政思想。

逐句解读
「荥阳居士居罕出」,荥阳居士很少出门。居士为在家修行之人,此句写诗人自己深居简出,为后文的转折蓄势。

「高堂华厦安于山」,住在高堂华厦之中,安稳如山。安于山写居处的安全稳固,与后文百姓的垫溺形成强烈对比。

「人自垫溺岂关我」,别人溺水与我何干?此句以反诘的语气模拟冷漠者的态度——看似无情,实为欲扬先抑的修辞,为后文的自责蓄势。

「乃复辛苦事所难」,然而我又何必辛苦去做那些难做的事?此句自问——既然与己无关,又何必劳心?但乃复二字已经透露出诗人的不忍与担当。

「徒杠未成天欲寒」,简易的便桥还未修成,天却快要冷了。徒杠指仅供步行的小桥,天欲寒写时间的紧迫——冬天将至,百姓无桥可过,冻溺之灾迫在眉睫。

「风吹溱洧波漫漫」,寒风吹过溱水洧水,波涛漫漫。溱洧为荥阳附近的两条河,《诗经·溱洧》即写此地,波漫漫写水势之大,涉渡之难。

「安得亟语贤刺史」,怎能够赶紧告诉贤明的刺史呢?亟语写迫切之情,贤刺史是对地方长官的期望与呼唤。

「刺史爱民如赤子」,刺史应当爱民如子。赤子指婴儿,爱民如赤子是儒家仁政的核心要求。此句是对刺史的期望与鞭策。

艺术手法
全诗以对比和递进为核心手法。首四句以安于山与垫溺的对比制造张力——我之安稳与他人之危难;中二句以徒杠未成与天欲寒、波漫漫的叠加写紧迫性;末二句以安得的迫切语气发出呼吁。从冷漠到不忍、从不忍到行动、从行动到呼吁,情感层层递进。溱洧的用典巧妙——《诗经》中的溱洧是欢乐的春游之地,此处的溱洧却是百姓涉险的苦难之所,古今对照令人唏嘘。

总体评价

相关诗词