美人曲

宋 · 周行己

译文

美人娟娟似秋月

美人姿态娟好如同秋天的明月

宫中女儿嫉欲杀

宫中其他女子嫉妒得想要害死她

恶言忽入恩爱移

谗言一旦传入,恩宠便随之转移

自是君王不情察

这本是君王不加体察的缘故

深宫夜冷调秦筝

深宫夜寒中弹奏起秦筝

曲曲翻成哀怨声

每一曲都弹成了哀怨之声

愿得风吹落君耳

但愿风能将琴声吹到君王的耳中

回心照妾相思情

回心转意体察我的相思之情

赏析

题解
此诗以乐府美人曲为题,写深宫美人的哀怨。美人娟娟如秋月,却遭宫中嫉妒谗言,君王不察,恩宠转移。诗人以美人失宠的遭遇,暗喻贤才遭谗、不被君王赏识的政治隐喻,是传统香草美人手法的运用。

逐句解读
「美人娟娟似秋月」,美人姿态娟好如同秋天的明月。娟娟为美好之貌,秋月写其清冷高洁的气质。

「宫中女儿嫉欲杀」,宫中其他女子嫉妒得想要害死她。嫉欲杀写嫉妒之深、之恶——不是一般的嫉妒,而是恨不能除之而后快。

「恶言忽入恩爱移」,谗恶之言一旦传入,恩宠便转移了。忽入写谗言来得突然,移写恩宠转移之快——一句话便可颠覆长久的恩爱。

「自是君王不情察」,这本是君王不加体察的缘故。自是即本来是,此句将责任归于君王——不是谗言的罪过,而是君王不能明察。

「深宫夜冷调秦筝」,深宫夜寒中弹奏秦筝。深宫夜冷写环境的孤寂凄寒,调秦筝以音乐抒发哀怨——筝声凄切,正合宫怨。

「曲曲翻成哀怨声」,每一曲都变成了哀怨之声。翻成写音乐随心情而变,本非哀怨之曲也弹成了哀声。

「愿得风吹落君耳」,但愿风能将这琴声吹到君王的耳中。落字极写声音的飘远——宫墙隔绝,只能寄望于风。

「回心照妾相思情」,希望君王回心转意,体察我的相思之情。照字写期待被理解、被看见——如月照人,如光照暗。

艺术手法
全诗采用美人遭谗的经典叙事模式,以娟娟秋月的比喻起笔,以嫉欲杀、恶言入的矛盾推进,以调秦筝、哀怨声的抒情深化,以风吹落君耳的愿望收束。结构完整,脉络清晰。秋月的意象贯穿全诗——美人如秋月般清冷高洁,却也因此格外遭妒。夜冷调筝与风吹落耳形成声学的想象——筝声从深宫传出,借风传到君王耳中,是宫墙内的女子唯一能做的沟通尝试。

总体评价

相关诗词