和子同观音寺新居

宋 · 周行己

译文

太学士千数,济济多白袍。

太学士子数以千计,济济一堂多是穿白袍的生员。

其中靡不有,令人愧遁逃。

其中什么样的人都有,让人惭愧想要逃避离开。

风俗且如此,焉能独守高。

风俗尚且如此,怎么能独自坚守高洁。

详择乃其道,或得贤与豪。

仔细甄选才是正道,或许能发现贤才与豪杰。

近复失段子,呜呼命不遭。

近来又失去了段子,唉真是命运不济。

吾生得觊豁,谁能置圈牢。

我生来就希望能豁达自在,谁能把我圈在牢笼之中。

武或万人敌,何用学六韬。

武将或许能以一敌万,何须学什么六韬兵法。

文士亦龌龊,劳心徒忉忉。

文士也猥琐不堪,劳心费神只是徒然忧烦。

利害竟何许,相去九牛毛。

利害究竟算得了什么,其间差距不过九牛一毛。

脱略或吾事,青松隠藜蒿。

脱略世事也许是我的本分,如同青松隐于野草之中。

麟凤岂仰见,狐狸多叫号。

麒麟凤凰哪里能轻易见到,狐狸倒是到处叫嚣。

如不卜清旷,乐此阮与陶。

如果不能选择清旷之地,那就乐于追随阮籍和陶渊明。

文思韩吏部,诗见杜工曹。

文章思慕韩愈吏部,诗歌追慕杜甫工部。

挥麈谈风月,中夜声𩙫𩙫。

挥动麈尾谈论风月,半夜里谈笑之声清越。

往往移北山,不必反楚骚。

往往像北山移文那样归隐,不必像屈原那样写离骚。

吾道用无穷,所志各有操。

我之道其用无穷,各人的志向各有操守。

或隠身幽讨,或放迹游遨。

有人隐身幽居探究,有人放迹遨游四方。

平生事已定,用心奚独劳。

平生之事已经确定,何必独自辛劳用心。

赏析

题解
此诗为和子同观音寺新居之作。诗人以士人的立场审视太学风气,感叹世俗难违、贤才不遇,同时表达了自己脱略世俗、追慕阮籍陶渊明的志趣。全诗议论与抒情交织,既有对现实的批判,也有对个人出路的思考。

逐句解读
「太学士千数,济济多白袍」——太学士子数以千计,济济一堂多是穿白袍的生员。

「其中靡不有,令人愧遁逃」——其中什么人都有,让人惭愧想要逃避。

「风俗且如此,焉能独守高」——风俗尚且如此,怎能独自坚守高洁。

「详择乃其道,或得贤与豪」——仔细选择才是正道,或许能得到贤才豪杰。

「近复失段子,呜呼命不遭」——近来又失去了段子,唉命运不济。

「吾生得觊豁,谁能置圈牢」——我生来就希望豁达自在,谁能把我圈在牢笼中。

「武或万人敌,何用学六韬」——武将或许能敌万人,何必学六韬兵法。

「文士亦龌龊,劳心徒忉忉」——文士也猥琐不堪,劳心费神只是徒然。

「利害竟何许,相去九牛毛」——利害究竟算得了什么,相差如同九牛一毛。

「脱略或吾事,青松隠藜蒿」——脱略世事也许是我的本分,如青松隐于野草之中。

「麟凤岂仰见,狐狸多叫号」——麒麟凤凰哪里能轻易见到,狐狸倒是到处叫号。

「如不卜清旷,乐此阮与陶」——如果不选择清旷之地,那就乐于追随阮籍和陶渊明。

「文思韩吏部,诗见杜工曹」——文章思慕韩吏部,诗歌追见杜工曹。

「挥麈谈风月,中夜声𩙫𩙫」——挥着麈尾谈论风月,半夜里谈笑声清越。

「往往移北山,不必反楚骚」——往往像北山移文那样归隐,不必像屈原那样发抒离骚。

「吾道用无穷,所志各有操」——我之道其用无穷,各人所志各有操守。

「或隠身幽讨,或放迹游遨」——有人隐身幽居探究,有人放迹遨游四方。

「平生事已定,用心奚独劳」——平生之事已经确定,何必独自辛劳用心。

艺术手法
一是对比鲜明:「麟凤」与「狐狸」、「青松」与「藜蒿」,高洁与庸俗的对立贯穿全诗。二是用典密集而有序:阮、陶、韩、杜四人依次出现,涵盖隐逸与文章两端,各有侧重。三是语言风格多样:既有议论的爽利,也有抒情的悠远,「挥麈谈风月」一段尤见名士风度。

总体评价
此诗是一篇以诗代论的作品,诗人将太学风气之批判、个人志趣之表达、文学传统之追慕融为一体,既有愤世之慨也有超然之志。全诗思路开阔,议论纵横,体现了宋代士人在进退出处问题上的深入思考。

相关诗词