待李纯如邓子同

宋 · 周行己

译文

谁云相知好,相知亦吾累。

谁说相知是好事呢,相知反而成了我的牵挂和牵累。

一夕不在眼,青灯已无寐。

一晚不见你在眼前,对着青灯便已无法入睡。

晚定李邓交,付托足心地。

晚年才与李纯如邓子同定交,彼此可以托付真心。

嶷然诸儒中,百马逢一骥。

他们在众儒生中卓然出众,如同百匹马中遇到一匹骏骥。

对我怀抱豁,轩眉得深意。

对我敞开胸怀,扬眉之间传达出深切的情意。

昨朝分手出,冠带修人事。

昨天早晨分别出门,穿戴整齐去处理俗务。

淹留久未返,终夕念乖异。

耽搁了很久没有回来,整夜都在担心是否有什么变故。

摇落庭树秋,虚窗发清吹。

庭院中秋叶纷纷飘落,空窗吹来阵阵清冷的风。

坐起无一欢,出门屡瞻跂。

坐卧之间没有一丝欢趣,出门屡次踮脚远望。

归鼓朱丝弦,复理黄卷字。

回来弹奏朱丝琴弦,又翻看黄卷经书。

弦诵虽曰乐,其如心不遂。

弹琴读书虽然说是乐事,无奈心中意愿不能实现。

欻欲往从君,念无晨风翅。

忽然想要赶去找你们,却恨没有飞鸟的翅膀。

扫地焚香坐,聊以待君至。

打扫地面焚上香静坐,姑且等待你们的到来。

赏析

题解
此诗题曰「待李纯如邓子同」,写诗人等候友人来访的焦灼心情。诗从思念友人的心绪写起,进而描写友人离去后独处的寂寞,最后以焚香静坐相待收束,将盼望之切、孤独之深、知音之贵交织一体,是一首情感深挚的友情诗。

逐句解读
「谁云相知好,相知亦吾累」——谁说相知是好事,相知反而成了我的牵累。

「一夕不在眼,青灯已无寐」——一夜不见你在眼前,青灯之下便已无法入眠。

「晚定李邓交,付托足心地」——晚年才与李纯如、邓子同定交,足以托付真心。

「嶷然诸儒中,百马逢一骥」——他们在众儒中卓然挺立,如百马中得一良骥。

「对我怀抱豁,轩眉得深意」——对我敞开胸怀,眉宇间流露出深切的情意。

「昨朝分手出,冠带修人事」——昨天早晨分手出门,穿戴整齐去应酬俗务。

「淹留久未返,终夕念乖异」——耽搁久不归来,整夜都念着是否有变故。

「摇落庭树秋,虚窗发清吹」——庭院中秋叶飘零,空窗吹来阵阵清风。

「坐起无一欢,出门屡瞻跂」——坐卧不安毫无欢趣,出门多次踮脚远望。

「归鼓朱丝弦,复理黄卷字」——回来弹奏朱丝琴弦,又翻阅黄卷经书。

「弦诵虽曰乐,其如心不遂」——弹琴读书虽说是乐事,无奈心事不能如愿。

「欻欲往从君,念无晨风翅」——忽然想要赶去找你,却恨没有飞鸟的翅膀。

「扫地焚香坐,聊以待君至」——扫地焚香静坐,姑且等待你的到来。

艺术手法
一是心理描写细腻入微:从「无寐」到「无一欢」再到「欲往从君」,思念之情层层递进,将等待中心神不宁的状态刻画入微。二是环境烘托心境:「摇落庭树秋,虚窗发清吹」以萧瑟秋景映衬孤寂心情,情景交融。三是动作细节传神:「出门屡瞻跂」写踮脚远望,「扫地焚香坐」写静候之态,皆以细微动作传达深切期盼。

总体评价
此诗以

相关诗词