次李荥泽韵

宋 · 周行己

译文

已罢仍侨寓,虽贫强客羞。

已经罢官仍然侨居他乡,虽然贫穷还是勉强忍着客居的羞惭。

闲居非素隠,高卧得清秋。

闲居并不是我一向的隐逸之志,高卧却享受到了清秋之趣。

故国今何在,他乡未免忧。

故国如今在哪里呢,在他乡未免满心忧愁。

为儒生用拙,老去更宜休。

做儒生天性就拙于用世,年老了更应当休息了。

赏析

题解
此诗为次李荥泽韵之作。诗人写自己罢官后仍侨寓他乡、虽贫而不失体面,闲居非素志之隐、高卧却得清秋之美,既忧故国又愁他乡,感叹儒生用拙、老去宜休。全诗在矛盾中寻找安顿,情真意切。

逐句解读
「已罢仍侨寓,虽贫强客羞」——已经罢官仍然侨居他乡,虽然贫穷勉强忍着客居之羞。

「闲居非素隠,高卧得清秋」——闲居并非我一向的隐志,高卧却得到了清秋之趣。

「故国今何在,他乡未免忧」——故国如今在哪里,在他乡未免忧愁。

「为儒生用拙,老去更宜休」——做儒生天性拙于用世,老去了更应当休止。

艺术手法
一是矛盾心理的真实呈现:罢官仍侨寓、闲居非素隐,每一句都包含矛盾,体现了诗人进退两难的真实处境。二是对比映照:「故国今何在」的苍凉与「高卧得清秋」的清逸形成反差。三是结语淡然:「老去更宜休」以平静的语气作出决断,在纷乱中找到了方向。

总体评价
此诗写罢官后的矛盾心境,既有仕途失意的无奈,也有闲居清秋的自得,更有对故国的忧思。诗人以「为儒生用拙」自解,以「老去更宜休」自安,在困境中保持了儒者的自尊与达观。

相关诗词