病中思归呈千之十七兄

宋 · 周行己

译文

白首遑遑谩世忧,我今问米下扬州。

白发苍苍惶惶不安徒然忧世,我如今为求米粮而前往扬州。

支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋。

瘦弱多病的身体难以忍受暑热,浩荡的归乡之心等不到秋天。

兵火雕零余故里,功名衰谢独扁舟。

战火使故里凋零残破,功名衰退只能独驾一叶扁舟。

腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休。

腐儒老死终究没有用处,不如收拾钓竿好好归隐去吧。

赏析

题解
此诗为病中思归呈千之十七兄之作。诗人写自己白首遑遑徒然忧世,如今要去扬州谋生,支离病骨难耐暑热,浩荡归心不待秋风,兵火之后故里凋零,功名已衰唯余扁舟,腐儒老死终归无用,不如收拾钓竿归去休。全诗以病中思归为线,将家国之忧与个人之痛融为一体。

逐句解读
「白首遑遑谩世忧,我今问米下扬州」——白首之人遑遑不安徒然忧世,我如今为问米粮要下扬州。

「支离病骨难堪暑,浩荡归心不待秋」——支离的病骨难以忍受暑热,浩荡的归心等不到秋天。

「兵火雕零余故里,功名衰谢独扁舟」——兵火之后故里凋零残败,功名衰谢只剩一叶扁舟。

「腐儒老死终无用,收拾纶竿好去休」——腐儒老死终究无用,不如收拾钓竿好好归去。

艺术手法
一是情真语切:全诗没有一句虚语,从问米谋生到病骨难堪,从故里凋零到收拾钓竿,句句是真实的生活。二是对比有力:「浩荡归心」与「支离病骨」,心之壮与身之衰形成反差。三是结语决绝:「收拾纶竿好去休」以归隐的决绝收束,不再犹豫。

总体评价
此诗是周行己集中最为真切的思归之作。诗人不写高远的理想,只写眼前的困窘——问米谋生、病骨难堪、故里凋零,最终以「收拾纶竿好去休」的决绝收束。全诗情真意切,不假文饰,读来令人动容。

相关诗词