赠赵子野歌

宋 · 周文璞

译文

与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺。

我与你虽然只是表兄弟,寻常说话中便能见到赤诚肝胆。

自从不见半年余,每望吴云辄流涕。

自从半年多没见面,每次望向吴地的云便流下眼泪。

苹溪松江同一波,半年不见当奈何。

苹溪松江同属一脉水流,半年不见该怎么办。

长安市上相就处,弟能起舞兄能歌。

长安市上相聚的地方,弟能起舞兄能歌唱。

兄今赐第南薰殿,满戴宫花上林宴。

兄如今赐第在南薰殿,满戴宫花赴上林之宴。

弟归便着堕游冠,他时山中傥相见。

弟回去便戴上堕游冠,将来在山中或许还能相见。

吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧。

吴王台畔杨柳已黄,吴姬对坐调弄丝簧。

阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠。

兄独自对着吴云而坐,呼唤弟弟不来想必会断肠。

书来不应寄他物,只要秋林一双笛。

来信不必寄别的东西,只要秋林中的一双笛。

当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆。

让蛮奴在月下吹奏,此时此夜必定互相思念。

赏析

题解
此诗赠友人赵子野,写兄弟般的深情。诗人与赵子野为外兄弟,半年不见思念甚切。赵子野在朝为官,赐第赐宴,而诗人归山着游冠,二人虽道路不同而情谊不减。末以笛声相忆作结,情深意长。

逐句解读
「与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺」写与你虽是外兄弟,言语之间常见肺腑真情。

「自从不见半年余,每望吴云辄流涕」写自从不见已有半年多,每次望向吴地的云便流泪。

「苹溪松江同一波,半年不见当奈何」写苹溪松江同属一波水,半年不见该如何是好。

「长安市上相就处,弟能起舞兄能歌」写在长安市上相聚之处,弟能起舞兄能高歌。

「兄今赐第南薰殿,满戴宫花上林宴」写兄如今在南薰殿赐第,满戴宫花赴上林宴。

「弟归便着堕游冠,他时山中傥相见」写弟归去便戴上闲游之冠,将来在山中或许相见。

「吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧」写在吴王台畔杨柳已经黄了,吴姬对坐调弄丝竹。

「阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠」写阿兄独自面对吴云而坐,呼唤弟弟不来应当断肠。

「书来不应寄他物,只要秋林一双笛」写信来不应寄别的东西,只要秋林中的一双笛子。

「当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆」写当让蛮奴在月下吹奏,此时此夜必须相互忆念。

艺术手法
全诗以对话式的口吻写兄弟深情,语言直白而感情真挚。

「每望吴云辄流涕」以望云流泪写思念之切,质朴而感人。

「弟能起舞兄能歌」以歌舞写相聚的欢乐,与后文的分别形成对照。

「兄今赐第南薰殿」与「弟归便着堕游冠」的对比写出二人的不同选择——一在朝一在山,而「他时山中傥相见」以「傥」字写不确定性,含蓄地表达了再见的期盼与不确定。末段以笛声作结——不寄金银而寄笛,让蛮奴月下吹奏,笛声穿越时空,寄托相思。

「此时此夜须相忆」以「须」字写必须,感情强烈。

总体评价
此诗以真挚的感情写兄弟般的友谊,不事雕琢而真情流露。诗人将朝野之别与兄弟之情交织叙写,末以笛声相忆作结,意象优美而感情深长。全诗语言质朴如话,有古乐府的真挚风格。

相关诗词