赠陈宗之

宋 · 周文璞

译文

伊吾声里过年年,收拾旁行亦可怜。

在读书的伊吾声中度过了一年又一年,收集整理那些散见的书籍也很可怜。

频嗅芸香心欲醉,为寻脉望眼应穿。

频繁地嗅着芸香心都要醉了,为了寻找珍贵的善本眼睛都快望穿了。

哦诗苦似悲秋客,收价清于卖卜钱。

吟诗的辛苦如同悲秋的客人,书的售价却比卖卜的钱还低。

吴下异书浑未就,每逢佳处辄留连。

吴地的异书还完全没有编成,每遇到精彩之处就流连忘返。

赏析

题解
此诗为赠书商陈宗之之作。陈宗之为南宋著名书商,在临安开有书籍铺,刻印了大量唐宋诗文。诗中描写了书商的辛苦——整日在芸香中嗅闻古籍,为寻脉望(书虫)而望穿双眼,作诗苦似悲秋之客,收价却比卖卜之人还低。最后感叹吴下的异书尚未编成,每逢佳处便流连忘返。全诗写出了宋代书商的艰辛与对文化的执着。

逐句解读
「伊吾声里过年年」——在读书的伊吾声中度过了一年又一年。

"伊吾"为读书声的象声词,此句写陈宗之年复一年在书声中度过,是读书人的一生。

「收拾旁行亦可怜」——收集整理那些横行的异书也很可怜。

"旁行"指横写的文字(如外域文字或特殊格式),也可泛指各种散见的书籍,"可怜"写出收集的辛苦与不易。

「频嗅芸香心欲醉」——频繁地嗅着芸香(书防虫之香),心都要醉了。

"芸香"为书籍防虫之草,"心欲醉"写出沉浸在书香气中的陶醉,也暗含了劳累中的恍惚。

「为寻脉望眼应穿」——为了寻找脉望(传说中的书虫),眼睛都快望穿了。

"脉望"为传说中的书虫,据说吃了它可以成仙,此处比喻珍贵的古籍善本,"眼应穿"写出寻觅之苦。

「哦诗苦似悲秋客」——吟诗的辛苦如同悲秋的客人。此句写陈宗之不仅刻书还能作诗,但作诗之苦如同宋玉悲秋,呕心沥血。

「收价清于卖卜钱」——书的售价却比卖卜的钱还低。此句写书商的窘境——辛苦刻印的书籍,售价还不如街头算命的所得,文化价值的被低估令人愤懑。

「吴下异书浑未就」——吴地的异书还完全没有编成。

"吴下"指苏州一带,"浑未就"写出编书事业的未完成,还有大量的工作要做。

「每逢佳处辄留连」——每遇到精彩之处就流连忘返。此句写陈宗之对文化的热爱——即使辛苦、即使收入微薄,但遇到好的内容便沉浸其中,难以自拔。

艺术手法
一是以细节写艰辛。

"频嗅芸香""为寻脉望""眼应穿"三个细节将书商的辛苦写得具体可感,不是抽象的感叹而是切肤的体验。二是对比的讽刺。

"收价清于卖卜钱"将书籍与卜卦并置,文化产品不如迷信产品值钱,对比中含讽刺,讽刺中含悲凉。三是典故的妙用。

"脉望"本为传说中的仙虫,此处用来比喻珍贵的善本,既写出了书商对善本的珍视,又为全诗增添了一层奇幻色彩。四是"辄留连"的痴态。明知辛苦、明知价低,但遇到好书便"辄留连",这种痴态写出了文化人的本性——对文化的热爱超越了对利益的考量。

总体评价
此诗以赠书商为题材,写出了宋代书商的艰辛与对文化的执着。

"收价清于卖卜钱"的对比尤其尖锐,揭示了文化价值的被低估。

"每逢佳处辄留连"则写出了真正的文化人对知识的痴迷——不计利益、不顾辛苦,只为文化的传承而流连。全诗格调沉郁而真挚,是周文璞赠答诗中最具文化深度的作品。

相关诗词