游栖霞四首 其四

宋 · 周文璞

译文

府帖昨夕下,许奉半月急。

官府文书昨夜下达,准许半月的紧急假期。

遂作兹山游,惘怳忧思失。

于是来此山中游览,恍惚间忧思消散了。

古迹堕榛莽,久久失修葺。

古迹已经坠入荆棘荒草之中,久久无人修葺。

南唐石塔好,岿然对人立。

南唐时的石塔还好,岿然矗立对着来人。

高碣缠蛟龙,奇画耐风日。

高大的石碑上缠绕着蛟龙纹饰,奇妙的画图经得起风吹日晒。

明旦丹阳路,万感当毕集。

明天踏上赴丹阳的路,万般感慨必将齐聚心头。

说似石翁婆,皆须为余泣。

把这些心事告诉石翁婆,它们都该为我哭泣。

赏析

题解
此诗为《游栖霞四首》其四,写栖霞山游毕之际的感慨。诗人因公事之暇来游栖霞,见古迹荒败、南唐石塔独存,又想到明日将赴丹阳,种种感慨将齐聚心头,以拟人手法向石翁婆诉说心中之悲。

逐句解读
「府帖昨夕下,许奉半月急」写官府文书昨夜下达,准许半月的紧急假期。

「遂作兹山游,惘怳忧思失」写于是来此山中游览,恍惚间忧思消散。

「古迹堕榛莽,久久失修葺」写古迹已经坠入荆棘荒草之中,久久无人修葺。

「南唐石塔好,岿然对人立」写南唐时的石塔还好,岿然矗立对着来人。

「高碣缠蛟龙,奇画耐风日」写高大的石碑上缠绕着蛟龙纹饰,奇妙的画图经得起风吹日晒。

「明旦丹阳路,万感当毕集」写明天踏上赴丹阳的路,万般感慨必将齐聚心头。

「说似石翁婆,皆须为余泣」写把这些心事告诉石翁婆,它们都该为我哭泣。

艺术手法
全诗以游览与感慨交织。

「古迹堕榛莽」与「南唐石塔好」形成对比——古迹虽荒而石塔犹存,历史的消逝与存留并存。

「高碣缠蛟龙,奇画耐风日」以石碑纹饰的精美与耐久写前人功业的遗存。末二句「说似石翁婆,皆须为余泣」以拟人手法将情感推向高潮——向石像诉说心事,石像也当为之哭泣,极写感慨之深。不说自己哭泣,而说石像为之哭泣,以物写人,倍增伤感。

「万感当毕集」的「毕」字写出明日离去时情感的集中爆发。

总体评价
此诗以栖霞山游毕之际的感慨为内容,将古迹的荒败与石塔的坚存、今日的游览与明日的离别交织叙写,末以向石像诉说的拟人手法收束,情感浓烈而不失含蓄。全诗语言质朴而有力度,感慨深沉而表达克制,体现了宋诗重理尚意的特色。

相关诗词