一翦梅

宋 · 周文璞

译文

风韵萧疏玉一团。

风韵清雅疏淡,如同一团温润白玉。

更着梅花,轻袅云鬟。

更佩戴着梅花,云鬟轻轻袅袅地盘旋。

这回不是恋江南。

这回不是因为眷恋江南。

只是温柔,天上人间。

只是贪恋那份温柔,无论是天上还是人间。

赋罢闲情共倚阑。

吟罢闲情诗词一同倚靠着栏杆。

江月庭芜,总是销魂。

江上明月、庭院荒草,处处都令人黯然销魂。

流苏斜掩烛花寒。

流苏帐斜斜掩着,烛花摇曳透出寒意。

一样眉尖,两处关山。

同样蹙着的眉尖,却隔着两处关山远隔。

赏析

题解
此词为《一翦梅》,写一位风韵萧疏的女子如玉般清雅,头上更插着梅花,轻柔地挽起云鬟。这次并非留恋江南,只因温柔之情天上人间难觅。赋罢闲情共倚阑干,江月照着庭中荒草,处处令人销魂。流苏帐半掩着烛花寒冷,两处眉尖同样紧蹙,隔着关山遥遥相望。全词写相思之苦,格调婉约含蓄。

逐句解读
「风韵萧疏玉一团」——风韵萧然疏淡,如同一团美玉。

"萧疏"写出气质的清冷疏淡,"玉一团"以美玉喻人之洁白温润,萧疏与温润的矛盾统一。

「更着梅花,轻袅云鬟」——头上更插着梅花,轻轻袅动如云的发髻。

"梅花"的清寒与"云鬟"的柔美相配,人物的妆饰与其气质相得益彰。

「这回不是恋江南」——这一次不是留恋江南。此句是全词的转折——不是因地理的原因(恋江南)而是因情感的原因(温柔难觅),点明主题。

「只是温柔,天上人间」——只是因为温柔,无论天上还是人间都难以寻觅。此句写出了"温柔"的珍贵与稀少——天上人间都难觅,不是寻常之情。

「赋罢闲情共倚阑」——赋完了闲情之诗,一同倚靠着阑干。此句写两人共处的情景——赋诗、倚阑,闲雅而有情。

「江月庭芜,总是销魂」——江上的月光与庭中的荒草,总是令人销魂。此句写相思的环境——月照庭芜,寂寞荒凉,处处引发销魂之痛。

「流苏斜掩烛花寒」——流苏帐斜斜掩着,烛花显得寒冷。此句写室内的冷清——流苏半掩,烛光昏暗,寒意侵人。

「一样眉尖,两处关山」——同样紧蹙的眉尖,却隔着两处关山。此句是全词的警句——眉尖同蹙是心同,两处关山是身隔,心同身隔的矛盾将相思之苦推到了极致。

艺术手法
一是上阕的转折结构。

"这回不是恋江南,只是温柔,天上人间"以否定转肯定,不是地理的留恋而是情感的追寻,转折使词意深化。二是"天上人间"的空间张力。温柔在天上人间都难觅,空间从人间扩展到天上,暗示此情的超越性与不可得性。三是"一样""两处"的对照。

"一样眉尖"写心同,"两处关山"写身隔,同心而不能同处,心理的近与空间的远形成尖锐的矛盾。四是感官的细腻。萧疏的风韵(通感)、梅花的香气、云鬟的视觉、月光的清寒、烛花的微光,多重感官交织,写出了相思的多维度体验。

总体评价
此词以《一翦梅》的体式写相思之苦,上阕以风韵萧疏的女子形象引入温柔难觅的主题,下阕以江月庭芜的荒凉与流苏烛花的冷清写出两地相思的苦痛。

"一样眉尖,两处关山"是全词的警句,将同心与离别的矛盾写到了极致。全词格调婉约含蓄,在周文璞的词作中最具深情。

相关诗词