野蔷薇

宋 · 周文璞

译文

娟娟篱头花,白白间绿叶。

篱笆头上美丽的野蔷薇,白色的花朵间杂着绿色的叶子。

明光裁贩袴,不掩游子屧。

明光锦裁成贩夫的袴子,却遮不住游子的草鞋。

余春背人去,乞与弄芳蝶。

残春背人而去,只能乞求给弄芳的蝴蝶。

感我万古心,离离不相接。

触动了我万古的愁心,却离离散散无法相接。

我行田野间,落魄何所挟。

我行走在田野之间,落魄之中有何可携。

犹能自撑拄,使气学汉侠。

还能自己支撑,意气使然学习汉代侠客。

悠然芳草畔,见此衣逐妾。

悠然行到芳草之畔,见到这衣衫飘随的蔷薇如侍妾一般。

罗帷未生梦,粉面反成怯。

罗帷之中还未生出幽梦,粉面反而变得羞怯。

幽香薰倒人,山麝火初熁。

幽香将人薰倒,如同山麝初燃的浓烈香气。

长亭或相思,如见玉蹀躞。

在长亭或许相思,仿佛见到玉步蹀躞的美人。

赏析

题解
此诗咏野蔷薇,以花喻人,写游子的思乡之情与落魄之感。野蔷薇花白叶绿,芳气袭人,令诗人感怀万古之心与行旅的落魄,以花为媒介抒发复杂的情感。

逐句解读
「娟娟篱头花,白白间绿叶」写篱笆头上美丽的野蔷薇花,白色的花朵间杂着绿色的叶子。

「明光裁贩袴,不掩游子屧」写明光锦裁成贩夫的袴子,却遮不住游子的草鞋——游子穷困潦倒。

「余春背人去,乞与弄芳蝶」写残春背人而去,只能乞求给弄芳的蝴蝶。

「感我万古心,离离不相接」写触动了我万古的愁心,却离离散散无法相接。

「我行田野间,落魄何所挟」写我行走在田野之间,落魄之中有何可携。

「犹能自撑拄,使气学汉侠」写还能自己支撑,意气使然学习汉代的侠客。

「悠然芳草畔,见此衣逐妾」写悠然行到芳草之畔,见到这衣衫飘随的侍妾——指野蔷薇如女子般依墙而生。

「罗帷未生梦,粉面反成怯」写罗帷之中还未生出幽梦,粉面反而变得羞怯。

「幽香薰倒人,山麝火初熁」写幽香将人薰倒,如同山麝初燃的香气。

「长亭或相思,如见玉蹀躞」写在长亭或许相思,仿佛见到玉步蹀躞的美人。

艺术手法
全诗以花喻人,将野蔷薇拟作女子。

「娟娟篱头花,白白间绿叶」以色彩写花之美。

「衣逐妾」「粉面」「罗帷」等意象将花进一步拟人化。

「幽香薰倒人,山麝火初熁」以通感手法写花香的浓烈——以嗅觉之香写触觉之倒,以山麝初燃写香气之盛。

「感我万古心,离离不相接」以花触心,由物及己,将个人的落魄与花的美艳形成对照。全诗结构由花及人、由人及花、花人交融,层次分明。

总体评价
此诗以野蔷薇为题,将咏物与抒情完美结合,以花喻人、以人感花,物我交融。

「幽香薰倒人,山麝火初熁」一句以通感手法写花香之浓烈,比喻新颖,令人印象深刻。全诗语言清丽而情感复杂,格调独特。

相关诗词