行歌四首 其二

宋 · 周文璞

译文

天谗天谗光照户

天降谗言啊天降谗言光芒照入门户

反舌转枝啼更怒

反舌鸟转过枝头叫得更加愤怒

九霄詄荡帝座高

九霄之上空旷辽远天帝的宝座高高在上

老我此身无告诉

老迈的我这副身躯无处诉苦

舍傍种园翁作邻

屋旁种菜园的老翁做了邻居

一方泉兮在中庭

一方清泉就在中庭之中

齐民书在泉有铭

平民的典籍还在泉上有铭文

誓将团结为林坰

发誓要团结起来守护这片林野

赏析

题解
此诗为《行歌四首》其二,写天谗的压迫与自我的坚守。天谗光照户,反舌转枝啼更怒,九霄詄荡帝座高,老我此身无告诉。舍傍种园翁作邻,一方泉在中庭,齐民书在泉有铭,誓将团结为林坰。

逐句解读
「天谗天谗光照户」写天上的谗言光照门户。

「反舌转枝啼更怒」写反舌鸟转枝啼叫更加愤怒。

「九霄詄荡帝座高」写九霄之上帝座高远。

「老我此身无告诉」写老迈的我此身无处告诉。

「舍傍种园翁作邻」写舍旁种园的老翁做邻居。

「一方泉兮在中庭」写一方泉水在中庭之中。

「齐民书在泉有铭」写齐民之书在泉上有铭文。

「誓将团结为林坰」写誓将团结成林坰——林坰为郊野之林。

艺术手法
全诗以天谗与自我坚守的对比写逆境中的不屈。

「天谗天谗光照户」以天谗光入户写谗言的强大与无处可避。

「反舌转枝啼更怒」以反舌鸟的愤怒啼叫写谗言的加剧。

「九霄詄荡帝座高,老我此身无告诉」以帝座高远与无处告诉写上告无门的绝望——天高帝远,投诉无门。

「一方泉兮在中庭」以中庭之泉写自我坚守的根基——泉水虽小而不竭。

「誓将团结为林坰」以团结成林写最后的决心——虽遭谗言而不屈服。全诗由压迫到坚守,格调刚毅。

总体评价
此诗以天谗与自我坚守的对比写逆境中的不屈,「老我此身无告诉」以上告无门写绝望,「誓将团结为林坰」以团结成林写决心,格调刚毅而有力量。

相关诗词