闲居日有幽事戏作

宋 · 周文璞

译文

竹暗僧窥户,莎寒鹤上厅。

竹林幽暗处僧人探看窗外,莎草寒凉白鹤走上厅堂。

壁悬陈处士,屏贴少微星。

墙壁上悬挂陈处士的画像,屏风上贴着少微星宿的图样。

垒甓为蔬圃,埋盆学蓼汀。

垒起砖块围成菜圃,埋入盆器仿作蓼花汀洲。

自知痴得计,常用醉为醒。

自知痴拙也是一种处世之计,常常以醉态当作清醒。

野客兼称仆,幽禽代作伶。

乡野之人兼任仆役之职,幽居的禽鸟代替了乐伶。

浴凫翻落磵,鬭雀堕空庭。

沐浴的野鸭翻飞落入山涧,争斗的麻雀坠跌于空寂的庭院。

算数推三甲,防身召一丁。

占卜算数推算三甲之期,防身御患只召唤一名壮丁。

案头松叶响,墙角柚花馨。

案头松叶沙沙作响,墙角柚花散发馨香。

梵庋堆书笈,醪罂隠粟缾。

佛殿书架上堆满了书箱,酒瓮旁隐放着盛粟的陶瓶。

茅茨隠烟雨,鸡犬也忘形。

茅草屋隐没在烟雨之中,连鸡犬也都悠然忘形。

赏析

题解
此诗写闲居生活中的种种幽趣。诗人以细致的笔触描绘隐居的日常:竹暗处僧人窥户、莎寒时鹤上厅、壁悬陈处士画像、屏贴少微星、垒甓为蔬圃、埋盆学蓼汀,自称痴得计、以醉为醒,野客兼称仆、幽禽代作伶,浴凫翻落磵、鬭雀堕空庭,算数推三甲、防身召一丁,案头松叶响、墙角柚花馨,梵庋堆书笈、醪罂隠粟缾,茅茨隠烟雨、鸡犬也忘形。

逐句解读
「竹暗僧窥户」写竹影暗处僧人偷看门户。

「莎寒鹤上厅」写莎草寒凉白鹤走上厅堂。

「壁悬陈处士」写壁上悬挂陈处士的画像。

「屏贴少微星」写屏风上贴着少微星图——少微星象征隐士。

「垒甓为蔬圃」写垒起砖头做菜圃。

「埋盆学蓼汀」写埋下盆子模拟蓼草汀洲。

「自知痴得计」写自知痴傻却得了妙计。

「常用醉为醒」写常以醉态当作清醒。

「野客兼称仆」写野客兼做仆人。

「幽禽代作伶」写幽禽代替伶人表演。

「浴凫翻落磵」写浴水的野鸭翻入落磵之中。

「鬭雀堕空庭」写争斗的麻雀坠落在空庭之上。

「算数推三甲」写算数推演三甲之术。

「防身召一丁」写防身之术只召一丁。

「案头松叶响」写案头松叶簌簌作响。

「墙角柚花馨」写墙角柚花散发馨香。

「梵庋堆书笈」写佛龛上堆满书笈。

「醪罂隠粟缾」写酒罂中隐着粟缾。

「茅茨隠烟雨」写茅茨隐于烟雨之中。

「鸡犬也忘形」写鸡犬也忘却了形骸。

艺术手法
全诗以排比铺陈的手法写闲居的幽趣。每句一个场景,二十句铺陈二十个细节,从室内到室外、从人事到自然、从视觉到听觉到嗅觉,全方位地展示隐居生活的丰富。

「壁悬陈处士,屏贴少微星」以处士画像与少微星象征隐士的身份认同。

「自知痴得计,常用醉为醒」以痴与醉写隐者的自得——世人以为痴而自以为得计,世人以为醉而自以为醒。

「鸡犬也忘形」以鸡犬忘形写隐居生活的自在——连动物都受感染而忘形。全诗以铺陈取胜,不事渲染而细节自显。

总体评价
此诗以二十句排比铺陈闲居的幽趣,细节丰富而不琐碎,将隐居生活的清贫与自得写得淋漓尽致。

「鸡犬也忘形」以动物忘形写隐居的自在,收束全篇,格调闲适而有味。

相关诗词