望云亭

宋 · 周文璞

译文

淑气槃槃接九原,须臾鳞合更弥漫。

和暖的气息盘旋广阔连接着九泉之下,片刻间云气如鱼鳞般聚合更加弥漫。

自从蒿里无颜色,来到钟山有泪痕。

自从黄泉之下失去了颜色,来到钟山却见到了泪痕。

往者英雄俱雨绝,后来哀痛欲河翻。

往昔的英雄们都如雨般消逝了,后来的哀痛之情几乎要将河流翻涌。

夜深月照长松下,谁见孤飞出墓门。

深夜里月光照在长松之下,谁看见孤独的魂魄飞出了墓门。

赏析

题解
此诗为望云亭之作,以金陵钟山为背景,抒发对历史的深沉感慨。诗人从亭中望云,联想到钟山陵墓的哀痛,感叹往昔英雄尽逝、后来哀痛欲绝,夜深月照长松之下,有孤魂飞出墓门。全诗格调沉郁,将金陵怀古的悲慨推向了极致。

逐句解读
「淑气槃槃接九原」——和暖的气息盘旋广阔,连接着九泉之下。

"淑气"指和暖之气,"槃槃"形容广大,"九原"指墓地。此句写亭中所感——生者的暖气与死者的九原相连,生死之间似有气息相通。

「须臾鳞合更弥漫」——片刻间云气如鱼鳞般聚合,更加弥漫。

"鳞合"形容云气的密布如鳞,此句写云气的变化,从暖气的盘旋到云气的弥漫,天地之间充斥着一种幽冥的气息。

「自从蒿里无颜色」——自从黄泉之下失去了颜色。

"蒿里"指墓地、黄泉,此句写死者世界的暗淡无光。

「来到钟山有泪痕」——来到钟山却见到了泪痕。此句以拟人手法写钟山——山上的苔痕水迹如同泪痕,连山都在为死者哭泣。

「往者英雄俱雨绝」——往昔的英雄们都如雨般消逝了。

"雨绝"形容如雨之不可挽回,英雄的消逝如同大雨之后的断绝。

「后来哀痛欲河翻」——后来的哀痛之情几乎要将河流翻涌。此句写后人面对英雄逝去的悲痛之深——痛到可以让河水翻转。

「夜深月照长松下」——深夜里月光照在长松之下。此句以景结情,月光照在松林间,空寂而清冷,是墓地之夜的典型画面。

「谁见孤飞出墓门」——谁看见孤独的魂魄飞出了墓门?此句以疑问收束,幽冥中似有孤魂飞出,又似只是想象,虚实之间写出了最深的历史恐惧与悲悯。

艺术手法
一是感官的多重调动。从暖气(触觉)到云气(视觉),从泪痕(视觉)到河翻(听觉的想象),从月照(视觉)到孤飞(动觉),多重感官交织,构建了极其丰富的感知世界。二是生死边界的消融。

"淑气接九原"写生者与死者的气息相通,"钟山有泪痕"写自然与死者的情感相通,"孤飞出墓门"写死者与生者的空间相通,生死边界在全诗中不断消融。三是气势的层层推进。从"槃槃"的广大到"弥漫"的充溢,从"无颜色"的暗淡到"有泪痕"的悲伤,从"俱雨绝"的消逝到"欲河翻"的悲痛,气势层层递进,至"孤飞出墓门"达到极致。四是以疑问收束的幽冥感。

"谁见"的疑问将全诗从实写推向虚境,孤魂是否真的飞出墓门?无人看见却又似有其事,虚实的暧昧正是金陵怀古最深处的幽冥之美。

总体评价
此诗以望云亭为视角,将金陵怀古的悲慨推向了极致。从暖气的盘旋到云气的弥漫,从蒿里的无色到钟山的泪痕,从英雄的雨绝到后人的河翻,情感层层叠加,至"谁见孤飞出墓门"达到了幽冥的顶点。全诗格调沉郁,意象浓烈,是周文璞金陵怀古诗中最具力度与深度的作品。

相关诗词