铜雀研

宋 · 周文璞

译文

君王有遗令,婢子守空台。

曹操临终留下遗令,让婢妾们守卫空寂的铜雀台。

遥望西陵下,漆灯照鸩杯。

远望西陵墓地之下,漆灯照着鸩毒之杯。

玉颜阙钗泽,松柏生悲哀。

婢妾们的玉颜缺少了钗饰膏泽,松柏之间弥漫着悲哀。

低吟短歌行,想像奸雄才。

低声吟诵着曹操的《短歌行》,想象这位奸雄的非凡才略。

清泉沈金彩,古烟凝紫灰。

清泉中沉落了金色的光彩,古烟凝结成紫色的灰烬。

零落故瓦在,雕镌若陶坯。

零落散存的旧瓦还在,被雕镌制成砚台如同陶坯一般。

为人作书研,词章出诙谐。

做了供人书写用的砚台,从中生出诙谐的词章。

上下千载间,流转何悠哉。

上下千年之间,铜雀瓦的流转何其悠远。

那知墟中人,天命不复来。

哪知铜雀台废墟中的人,天命已去不再复返。

齐昏亦披猖,增三筑崔嵬。

齐代昏主也曾猖狂一时,增筑三层使台更加高耸崔嵬。

年年漳河头,野棠如雪开。

年年漳河之畔,野棠花如雪一般盛开。

赏析

题解
此诗咏铜雀砚。铜雀台为曹操所建,台瓦后被人制为砚台,文人视为珍品。诗人借铜雀砚追溯铜雀台的历史,感叹曹操雄才终成陈迹,而台瓦流转千年反为文人所用,造化弄人,令人慨叹。

逐句解读
「君王有遗令,婢子守空台」写曹操临终遗令让婢妾守铜雀台,如 «遗令» 中所载分香卖履之事。

「遥望西陵下,漆灯照鸩杯」写远望西陵墓地之下,漆灯照着鸩毒之杯,暗喻宫廷中的阴暗权谋。

「玉颜阙钗泽,松柏生悲哀」写婢妾们的玉颜缺少了钗饰膏泽,松柏间弥漫着悲哀之气。

「低吟短歌行,想像奸雄才」写低声吟诵曹操的《短歌行》,想象这位奸雄的非凡才略。

「清泉沈金彩,古烟凝紫灰」写清泉中沉落了金色的光彩,古烟凝结成紫色的灰烬。

「零落故瓦在,雕镌若陶坯」写零落散存的旧瓦还在,被雕镌制成砚台如同陶坯一般。

「为人作书研,词章出诙谐」写为人作书写的砚台,从中生出诙谐的词章。

「上下千载间,流转何悠哉」写上下千年之间,铜雀瓦的流转何其悠远。

「那知墟中人,天命不复来」写哪知铜雀台废墟中的人,天命已去不再复返。

「齐昏亦披猖,增三筑崔嵬」写齐代昏主也曾猖狂一时,增筑三层使台更加崔嵬。

「年年漳河头,野棠如雪开」写年年漳河之畔,野棠花开如雪。

艺术手法
此诗以铜雀砚为切入点,将曹操的霸业兴衰与台瓦的千年流转交织叙写,时空跨度极大。

「漆灯照鸩杯」以阴森意象写宫廷权谋,与「低吟短歌行」的慷慨形成对照——同一人之事,既有奸雄之暗,又有文才之雄。

「为人作书研,词章出诙谐」最具讽刺意味:曹操营建铜雀台本为享乐,死后台瓦却沦为文房用具,历史以其特有的方式嘲弄了权力。

「零落故瓦在」与「墟中人,天命不复来」的对比——物存而人亡,瓦在而命终——极具哲理意味。末句「野棠如雪开」以自然永恒之美反衬人事之无常,意境深远。

总体评价
这是一首优秀的咏物怀古诗。诗人以铜雀砚这一小小的文房之物串联起曹操雄霸天下与身后萧条的历史沧桑,以小见大,以物寓理。全诗叙事、描写、议论交融并进,语言凝练而有张力,结尾以自然景色作结,含蓄蕴藉,余韵悠长。

相关诗词