题喻玉泉家亦可乐亭

宋 · 周文璞

译文

先生亭非伯夷筑,亭柱亦用秋山竹。

先生的亭子不是伯夷所筑,亭柱也是用秋山中的竹子做的。

但令家有满架书,何虑妻儿少𫗴粥。

只要家中有满架的书籍,何必忧虑妻儿缺少稠粥充饥。

朝来相对亭上宾,洙泗尺度羲皇人。

早晨在亭中相对待客,以洙泗的礼度衡量是上古羲皇时的人。

先生已死名不泯,常与此亭作标准。

先生虽已去世名声不灭,常与此亭一同作为典范标准。

后来邻触阏伯怒,仆夫预起池鱼虑。

后来触犯了阏伯的怒火,仆从预先有了池鱼之灾的忧虑。

拆亭拆亭先拆柱,有孙抱柱出烟去。

拆亭拆亭先拆柱子,有孙子抱着柱子冲出烟火而去。

三十年余复改观,有孙如此不待赞。

三十多年后又改换了面貌,有这样的孙子不必多加赞美。

似鲁灵光偶不全,令人见此空三叹。

如同鲁灵光殿偶尔也不完整,让人见到此景徒然三叹。

赏析

题解
此诗题喻玉泉家亦可乐亭,写亭的来历与命运。先生以秋山竹为柱建亭,家中满架书不必忧饥寒。先生虽死名存,亭为标准。后来亭被拆毁,其孙抱柱出烟,三十年后重建,如鲁灵光殿虽残犹存,令人三叹。

逐句解读
「先生亭非伯夷筑,亭柱亦用秋山竹」写先生的亭不是伯夷所筑,亭柱也用的是秋山的竹子。

「但令家有满架书,何虑妻儿少𫗴粥」写只要家中有满架的书籍,何必忧虑妻儿缺少粥饭。

「朝来相对亭上宾,洙泗尺度羲皇人」写早晨来相对亭上的宾客,有洙泗的尺度、羲皇的风范。

「先生已死名不泯,常与此亭作标准」写先生已死但名声不泯,常以此亭作为标准。

「后来邻触阏伯怒,仆夫预起池鱼虑」写后来邻居触怒了阏伯,仆夫预先起了池鱼的忧虑——殃及池鱼。

「拆亭拆亭先拆柱,有孙抱柱出烟去」写拆亭拆亭先拆柱子,有孙子抱着柱子从烟雾中逃出。

「三十年余复改观,有孙如此不待赞」写三十多年后重新改观,有这样的孙子不用待赞。

「似鲁灵光偶不全,令人见此空三叹」写如同鲁灵光殿偶然不完整,令人见此空白三叹。

艺术手法
全诗以亭的命运写人与物的关系。

「但令家有满架书,何虑妻儿少𫗴粥」以书的丰足与粥的匮乏对比,写读书人的价值观——精神丰足可抵物质的贫乏。

「有孙抱柱出烟去」以抱柱出烟的细节写亭毁之际的壮烈——孙子不顾安危抱着亭柱冲出火海,可见对祖父遗产的珍视。

「似鲁灵光偶不全」用鲁灵光殿独存的典故——汉代宫殿皆毁,唯灵光殿岿然独存,此反其意而用之,亭虽不全但尚存。

「令人见此空三叹」以三叹收束,既叹亭的毁而复建,又叹人事的无常。

总体评价
此诗以亭的命运写人世的沧桑,将建亭之志、毁亭之祸、重建之功交织叙写。

「有孙抱柱出烟去」一句最具戏剧性,写出了后代对先人遗产的珍视与舍身保护。全诗叙事流畅而感情真挚,格调古朴。

相关诗词