题胡女骑

宋 · 周文璞

译文

燕山雪花一尺飞,胡人胡女夜打围。

燕山的大雪雪花一尺见长地纷飞,胡人男女在夜间围猎。

海东青过流沙西,黄头郎主独自归。

海东青飞过了流沙以西,黄头郎主独自一人归来。

创残狐兔悬毡车,疲惫鹰犬闻笳悲。

打伤的狐兔悬挂在毡车之上,疲惫的猎鹰猎犬听到胡笳声也悲鸣。

君不见自从石晋纳书款,白沟河漘作边面。

你难道没有看见自从石晋献书归附契丹之后,白沟河畔就成了两国的边界。

赏析

题解
此诗题胡女骑图。燕山雪花一尺飞,胡人胡女夜打围,海东青过流沙西,黄头郎主独自归。创残狐兔悬毡车,疲惫鹰犬闻笳悲,君不见自从石晋纳书款,白沟河漘作边面。

逐句解读
「燕山雪花一尺飞」写燕山的雪花一尺长地飞舞。

「胡人胡女夜打围」写胡人胡女夜间打围狩猎。

「海东青过流沙西」写海东青飞过流沙之西——海东青为名鹰。

「黄头郎主独自归」写黄头郎主独自归去。

「创残狐兔悬毡车」写受伤的狐兔悬在毡车上。

「疲惫鹰犬闻笳悲」写疲惫的鹰犬听到笳声而悲鸣。

「君不见自从石晋纳书款」写你不见自从石晋称臣纳贡以来——石敬瑭割燕云十六州。

「白沟河漘作边面」写白沟河岸成了边界面——白沟河为宋辽界河。

艺术手法
全诗以胡女骑的图像写民族之痛。

「燕山雪花一尺飞,胡人胡女夜打围」以燕山大雪与胡人打围写北方的场景——雪花一尺,胡人狩猎,极写北方的严酷与异族的强悍。

「海东青过流沙西,黄头郎主独自归」以海东青过流沙与郎主独归写狩猎的壮阔与孤独。

「创残狐兔悬毡车,疲惫鹰犬闻笳悲」以创残的狐兔与疲惫的鹰犬写狩猎的残酷——猎物受伤悬车,猎犬疲惫悲鸣。

「君不见自从石晋纳书款,白沟河漘作边面」以石晋割地与白沟为界写民族的屈辱——自从石敬瑭割地称臣,白沟河就成了国界。全诗由图像到历史,由异族狩猎到民族屈辱,格调悲壮。

总体评价
此诗以胡女骑的图像写民族之痛,「君不见自从石晋纳书款,白沟河漘作边面」以石晋割地写民族的屈辱,格调悲壮。

相关诗词