诵哀江南赋

宋 · 周文璞

译文

高桥沙水涸,台城蔓草缠。

高桥下沙水已干涸,台城上蔓草缠绕。

下有烦冤人,诵此危苦篇。

其下有含冤受苦之人,诵读这篇危苦之作。

我生楚臣后,身在江枫前。

我生于楚臣之后,身在江枫之前。

但见去魂远,不见归魂还。

只见离去的魂魄渐远,不见归来的魂魄还乡。

惟昔爱好词,细碎穷注笺。

只因往昔爱好此辞赋,细致琐碎穷尽注释。

中间多佚事,他书亦不传。

其中许多散佚之事,其他书上也未见流传。

极欲补阙漏,今方长弃捐。

极想补充缺漏,如今却要长久搁置。

重效嘈囋声,庶几与周旋。

再次仿效嘈杂之声,或许能与古作周旋。

赏析

题解
此诗写诵读庾信《哀江南赋》的感受。高桥沙水已涸、台城蔓草缠绕,下有烦冤之人诵读此危苦之篇。诗人自谓楚臣之后、身在江枫之前,但见去魂远而不见归魂还。唯昔爱好此词细碎穷注笺,中间多佚事他书亦不传,极欲补阙漏而今方长弃捐,只能重效嘈囋之声庶几与周旋。

逐句解读
「高桥沙水涸」写高桥的沙水已经干涸。

「台城蔓草缠」写台城蔓草缠绕。

「下有烦冤人」写下面有烦冤之人。

「诵此危苦篇」写诵读这篇危苦的文章——指《哀江南赋》。

「我生楚臣后」写我生于楚臣之后。

「身在江枫前」写身在江枫之前——江枫为楚地意象。

「但见去魂远」写只见离去的魂魄远去。

「不见归魂还」写不见归来的魂魄还乡。

「惟昔爱好词」写从前爱好这些词赋。

「细碎穷注笺」写细碎地穷尽注笺。

「中间多佚事」写中间有许多佚事。

「他书亦不传」写其他书也不传。

「极欲补阙漏」写极想补上缺漏。

「今方长弃捐」写如今却要长长弃捐。

「重效嘈囋声」写重新效仿嘈囋之声。

「庶几与周旋」写或许能与它周旋。

艺术手法
全诗以诵读庾信赋的感受写故国之思。

「高桥沙水涸,台城蔓草缠」以涸水蔓草写六朝遗迹的荒废——台城为六朝故都,如今水涸草缠。

「我生楚臣后,身在江枫前」以楚臣之后自居写文化的传承——庾信为南方人,诗人亦生在南方,与庾信同属楚文化圈。

「但见去魂远,不见归魂还」以去魂与归魂的对比写故国之思——人已远去而归期无望。

「极欲补阙漏,今方长弃捐」以欲补阙漏与不得不弃捐的矛盾写无奈——有心补缀而无能为力。全诗以诵读为线索,将历史的感慨与个人的无奈交织。

总体评价
此诗以诵读庾信赋的感受写故国之思,「但见去魂远,不见归魂还」以去魂归魂的对比写故国难回的悲哀,格调沉郁而感慨深沉。

相关诗词