秋日孤山道院

宋 · 周文璞

译文

孤山有何好,修竹隠楼居。

孤山有什么好的呢,修长的翠竹掩映着楼居。

人在秋云杪,香凝午醮余。

人处在秋天云端的尽头,香气凝结在午间斋醮之后。

芳林多落果,灵沼少惊鱼。

芳香的树林里落了许多果实,灵池中很少有受惊的鱼。

归棹闻歌咏,犹如学步虚。

归舟上听到歌咏之声,仿佛在学唱步虚词的道曲。

赏析

题解
此诗写秋日孤山道院的清幽之境。孤山在杭州西湖,道院隐于修竹之中,人在秋云之杪,香凝午醮之后,芳林落果、灵沼鱼闲,归舟中歌咏之声犹如学步虚,写道院生活的清修与超脱。

逐句解读
「孤山有何好,修竹隠楼居」写孤山有什么好,修竹隐藏着楼居。

「人在秋云杪,香凝午醮余」写人在秋云的高处,香气凝结在午间斋醮之后。

「芳林多落果,灵沼少惊鱼」写芳林中多落下的果实,灵沼中少有受惊的鱼。

「归棹闻歌咏,犹如学步虚」写归舟中听到歌咏之声,如同在学习步虚之歌。

艺术手法
全诗以清幽的意象写道院的超脱。

「人在秋云杪」以秋云之高写道院的超尘——人已不在尘世而在云端。

「香凝午醮余」以午醮后残香的凝结写道教仪式的余韵。

「芳林多落果,灵沼少惊鱼」以落果与闲鱼写道院的安宁——果实自然落下无人采,池鱼不惊无人扰。

「归棹闻歌咏,犹如学步虚」以归舟歌咏与步虚之歌的相似写修道的日常化——连归舟的歌声都像在唱步虚,道已融入生活。

总体评价
此诗以秋日孤山道院为背景,以清幽的意象写道院生活的超脱与安宁。全诗格调清雅,意象疏朗,末句以步虚之歌写修道的日常化,巧妙而含蓄。

相关诗词