丘庆余画兔

宋 · 周文璞

译文

家住栖贤云,泉石恣幽讨。

画家隐居在栖贤山的云雾之中,尽情探访泉石的幽趣。

写出明视孙,眉目增媚好。

画出了兔子的形象,眉目之间增添了妩媚好看的姿态。

卯日行踆踆,衣褐坐芳草。

画中兔子在卯日踆踆而行,穿着粗布衣服坐在芳草之上。

脱身文字祸,见机恨不早。

脱离了文字的祸患,只后悔没有更早看清形势抽身而去。

仰候月盈缩,修眉几回扫。

仰望着月亮的盈亏变化,修长的眉毛不知扫过几回。

迷离望灵药,青松为三倒。

目光迷离地望着灵药,青松为之倾倒了三次。

山人书姓名,欲使好事考。

山人在画上书写自己的姓名,想让好事者来考证。

赏析

题解
此诗为题画诗,咏丘庆余所画之兔。丘庆余为宋代画家,善画花鸟走兽。诗人观画中之兔,联想月中玉兔的传说,又感画家落笔传神之妙,遂成此诗。诗中既写画兔之神态,又融入月宫玉兔的想象,更寄寓对文字生涯的厌倦。

逐句解读
「家住栖贤云,泉石恣幽讨」写画家隐居在栖贤山的云雾之中,尽情探访泉石的幽趣。

「写出明视孙,眉目增媚好」写画出了明视(兔的别称)的子孙,眉目之间增添了媚好之态。

「卯日行踆踆,衣褐坐芳草」写画中兔子在卯日(兔日)踆踆而行,穿着褐衣坐在芳草之上——以拟人笔法写兔。

「脱身文字祸,见机恨不早」写兔子逃离了文字的祸患(指玉兔捣药或月中兔的传说),后悔没有更早地看清形势抽身。

「仰候月盈缩,修眉几回扫」写仰望月亮的盈亏变化,修长的眉毛几度修扫——暗指月宫玉兔。

「迷离望灵药,青松为三倒」写目光迷离地望着灵药,青松为之三度倾倒。

「山人书姓名,欲使好事考」写山人(画家)在画上书写姓名,想让好事者来考证。

艺术手法
全诗以画中兔为描写对象,巧妙融入月宫玉兔的传说,虚实相生。

「明视孙」用典精当——「明视」是兔的古称,见《礼记》。

「卯日」以兔的生肖纪日,既切合兔的主题又暗含时间意识。

「脱身文字祸」最为巧妙,表面写画中兔脱离了传说中的职责,实则寄托诗人自身对文字生涯的厌倦——文人的文字之祸与兔的传说之累形成类比。全诗由画入典,由典及己,层层递进。

总体评价
此题画诗不满足于描摹画中物象,而是以丰富的想象和巧妙的用典将画中兔与月宫传说、画家身世乃至诗人自己的感悟联系在一起,意境悠远。

「脱身文字祸」一句尤为警策,使全诗从单纯的题画上升为对人生选择的思考,体现了宋诗善以小见大的特点。

相关诗词