清明日书事

宋 · 周文璞

译文

苍弁一如楚执珪

苍弁山就像楚国人手执玉珪一般肃立

思想越吟身自低

思念故国吟唱越调身子自然低垂

涧水又如古智士

涧水又像古代的智士

纵横流转多滑稽

纵横流转中多有诙谐有趣

杂花半开已倏落

杂花半开却已忽然凋落

如怨旷女离深闺

就像怨女离开了深闺

幽禽自呼复相命

幽深的鸟儿自相呼唤又互相召唤

如谴逐魄伤穷栖

如同被放逐的魂魄伤痛于穷途栖居

而我自是不羁者

而我本是那不受拘束的人

行行踏破青萋萋

一路行走踏遍了青青芳草

今回荡桨苕霅溪

这次回来在苕溪霅溪上荡桨

与野老辈相扶携

与乡村老人们相互搀扶同行

园池亭墅游历遍

园池亭台别墅游历了个遍

自对蜀锦倾偏提

独自面对蜀锦般的花纹倾倒壶中酒

兴阑径走归弟舍

兴致尽了径直跑回弟弟的住处

同沃浮蚁烹村鸡

一起畅饮浮蚁新酒煮着村中的鸡

百五之后最寥阒

寒食节后最为寂静冷清

独过赵湾西更西

独自走过赵湾一直向西更向西

野夫不知时节换

我这个村野之人不知时节已变换

但要熟醉如春泥

只求烂醉如春泥一般

赏析

题解
此诗写清明日的活动与感慨。苍弁一如楚执珪、思想越吟身自低,涧水又如古智士、纵横流转多滑稽。杂花半开已倏落、如怨旷女离深闺,幽禽自呼复相命、如谴逐魄伤穷栖。而我自是不羁者,行行踏破青萋萋,今回荡桨苕霅溪,与野老辈相扶携。园池亭墅游历遍,自对蜀锦倾偏提,兴阑径走归弟舍,同沃浮蚁烹村鸡。百五之后最寥阒,独过赵湾西更西,野夫不知时节换,但要熟醉如春泥。

逐句解读
「苍弁一如楚执珪」写苍弁山如同楚国的执珪——山形如人执珪。

「思想越吟身自低」写思想越吟之诗身体自然低沉。

「涧水又如古智士」写涧水又如同古代的智士。

「纵横流转多滑稽」写纵横流转多有滑稽之趣。

「杂花半开已倏落」写杂花半开就已经倏然凋落。

「如怨旷女离深闺」写如同怨女离开深闺。

「幽禽自呼复相命」写幽禽自呼又相互呼唤。

「如谴逐魄伤穷栖」写如同被谴逐的游魄悲伤于穷途栖所。

「而我自是不羁者」写而我自然是不羁之人。

「行行踏破青萋萋」写一路行走踏破青青的芳草。

「今回荡桨苕霅溪」写这次回来荡桨于苕霅溪上。

「与野老辈相扶携」写与野老辈相互扶携。

「园池亭墅游历遍」写园池亭墅游历遍了。

「自对蜀锦倾偏提」写自对蜀锦倾倒偏提之酒。

「兴阑径走归弟舍」写兴尽便径直走回弟弟的舍中。

「同沃浮蚁烹村鸡」写一同浇浮蚁之酒烹村鸡。

「百五之后最寥阒」写寒食节之后最为寂静。

「独过赵湾西更西」写独自经过赵湾向西更西行。

「野夫不知时节换」写山野之人不知道时节变换。

「但要熟醉如春泥」写只要烂醉如春泥就好。

艺术手法
全诗以清明的活动写人生的感慨。

「苍弁一如楚执珪,思想越吟身自低」以山如执珪、身自低沉写景与情的交融——山如忠臣而身自低沉,暗含忠而见弃的感慨。

「杂花半开已倏落,如怨旷女离深闺」以花半开即落喻人生的短暂——花开即落,如闺中怨女终于离闺而凋零。

「幽禽自呼复相命,如谴逐魄伤穷栖」以鸟自呼相命喻流放者的孤独——鸟自相呼唤如被逐之魂伤于穷途。

「野夫不知时节换,但要熟醉如春泥」以不知时节、只要醉写对现实的逃避——不知世事变换,只求一醉。全诗由景及人,由物及我,格调旷达而含悲。

总体评价
此诗以清明的活动写人生的感慨,「野夫不知时节换,但要熟醉如春泥」以醉写逃避,格调旷达而含悲。全诗意象丰富,比喻新颖,有歌行体的自由奔放。

相关诗词