敬思堂四言

宋 · 周文璞

译文

有亭央央,高丘之傍。

有一座宏大的亭堂,建在高丘的旁边。

父兮母兮,坚深埋藏。

父亲啊母亲啊,深深地埋藏在地下。

厦屋凄凉,宰木成行。

高大的房屋一片凄凉,墓地的树木已经长成了行列。

春秋蒸尝,酒浆牛羊。

春秋两季举行蒸尝之祭,供上酒浆和牛羊。

身体俯伛,虽劳弗彰。

身体弯腰曲背,虽然劳苦却不显眼。

心志瞀乱,虽烦弗扬。

心神烦乱迷惘,虽然烦乱却不发泄。

欲求幽阴,茫茫洋洋。

想要去寻求那幽暗的冥间,却是茫茫无边浩浩无际。

两间四方,实系我肠。

天地两间东西四方,实在牵系着我的肝肠。

何以照之,明神后皇。

用什么来照见他们呢,只有明察之神和天地后皇了。

凡今之人,谁同慨伤。

如今所有的人,有谁能与我同感悲伤呢。

赏析

题解
此诗为四言体,题"敬思堂",是祭祀先人的庙堂之作。全诗以四言古体的庄重形式,抒写对父母亡灵的深切思念与祭祀的虔诚。诗中描述了堂宇的凄凉、宰木成行的荒芜、祭祀的劳苦与心志的烦乱,以及对幽阴的追寻与明神的祈告,最后感叹无人与自己同感悲伤。全诗格调肃穆沉痛,是周文璞诗中最具祭祀文学特征的作品。

逐句解读
「有亭央央」——有一座宏大的亭堂。

"央央"形容宏大,此句写敬思堂的建筑。

「高丘之傍」——建在高丘的旁边。此句写堂的位置,高丘之上,与墓地相近。

「父兮母兮」——父亲啊母亲啊。此句直呼父母,情感最为直接恳切。

「坚深埋藏」——深深地埋藏在地下。此句写父母遗体的深埋,"坚深"写出埋藏之深,不可触及。

「厦屋凄凉」——高大的房屋一片凄凉。

"厦屋"指敬思堂的建筑,虽为堂宇却因无人居住而凄凉。

「宰木成行」——墓地的树木已经长成了行列。

"宰木"即墓地所植之树,成行说明已有时日,岁月的流逝在树木的生长中可见。

「春秋蒸尝」——春秋两季举行蒸尝之祭。

"蒸尝"为祭祀之名,此句写定期的祭祀活动,是后人尽孝的方式。

「酒浆牛羊」——供上酒浆和牛羊。此句写祭品的丰盛,以饮食供奉亡灵。

「身体俯伛」——身体弯腰曲背。此句写祭祀时身体的姿态,俯伛鞠躬,既是敬礼也是衰老的体态。

「虽劳弗彰」——虽然劳苦却不显眼。

"弗彰"写出祭祀的劳苦不被外人所见,是默默的付出。

「心志瞀乱」——心神烦乱迷惘。

"瞀乱"写祭祀时精神状态的恍惚混乱,思念过度所致。

「虽烦弗扬」——虽然烦乱却不发泄。

"弗扬"写内心的烦乱被压抑克制,不向外张扬。

「欲求幽阴」——想要去寻求那幽暗的冥间。此句写想与亡灵沟通的愿望——到幽冥中去寻找父母。

「茫茫洋洋」——却是茫茫无边、浩浩无际。此句写幽阴的不可及——冥间太过广大,无从寻觅。

「两间四方」——天地两间、东西四方。此句写空间的广大无垠,父母之灵不知在何处。

「实系我肠」——实在牵系着我的肝肠。此句写思念之深——虽不知父母何在,但思念却紧紧牵系着自己的内心。

「何以照之」——用什么来照见他们呢?此句写对沟通亡灵的渴望——用什么方式才能与父母的灵魂联系?
「明神后皇」——只有明察之神和天地后皇了。

"后皇"指天地,此句将希望寄托于神明与天地,唯有它们能照见亡灵。

「凡今之人」——如今所有的人。此句从对亡灵的思念转向对现实的感慨。

「谁同慨伤」——有谁能与我同感悲伤呢?此句以疑问收束——祭祀的孤独不仅在于亡灵的不可及,更在于活人中无人能理解这份悲痛。

艺术手法
一是四言体的庄重与古拙。四言体是《诗经》的体式,用于祭祀文学最为合适,其古拙的节奏与庄重的氛围相得益彰。二是情感的多层展开。从"父兮母兮"的直呼到"坚深埋藏"的无奈,从"厦屋凄凉"的环境到"宰木成行"的岁月,从"身体俯伛"的劳苦到"心志瞀乱"的烦乱,从"欲求幽阴"的渴望到"茫茫洋洋"的茫然,从"实系我肠"的牵系到"谁同慨伤"的孤独,情感层层展开,如潮水般起伏。三是对偶的密集。全诗大量使用对偶:"身体俯伛"对"心志瞀乱","虽劳弗彰"对"虽烦弗扬","欲求幽阴"对"茫茫洋洋",对偶的工整增强了全诗的庄重感与节奏感。四是以问句收束的孤绝。

"谁同慨伤"以问句结尾,无人应答的沉默比任何回答都更有力,祭祀者的孤独被推到了绝对的境地。

总体评价
此诗以四言古体写祭祀先人的哀痛,是周文璞诗中最具古典祭祀文学特征的作品。从建筑到埋藏,从祭祀到心志,从幽阴的追寻到明神的祈告,最后以"谁同慨伤"的绝对孤独收束,情感的深度与力度在四言的庄重节奏中得到了充分的表现。全诗格调肃穆沉痛,具有《诗经》的遗风。

相关诗词