剑客行

宋 · 周文璞

译文

燕云逆胡着柘黄,仁人烈士集太行。

燕云之地的叛胡穿上了柘黄色的龙袍,仁人志士汇聚在太行山。

已闻泣涕拜明诏,共挟金舆归大梁。

已经听说他们流着泪拜受明诏,共同护卫皇帝的金舆回归大梁。

安得山人一双剑,走入云中看不见。

怎样才能得到山人的一双宝剑,走入云中便消失不见。

人间夜半风雨时,逆胡首奏延和殿。

在人间半夜风雨交加之时,叛胡的首级已在延和殿上报功。

我生四十无所成,荆淮好汉为知音。

我活了四十岁一事无成,荆淮一带的好汉才是我的知音。

丈夫志在仁义耳,麟阁貂冠非本心。

大丈夫的志向不过是仁义罢了,麒麟阁上的功名和貂冠并非我的本心。

功成剑化两龙去,我亦变名入烟雾。

功业成就之后双剑化为两条龙飞去,我也改换姓名遁入烟云雾霭之中。

此时再拜康山人,九霄客星在何处。

此时再次拜谢康山人,九霄之上的客星如今又在哪里呢?

赏析

题解
此诗为剑客行,写抗金之志与归隐之愿。燕云逆胡着柘黄,仁人烈士集太行,已闻泣涕拜明诏,共挟金舆归大梁。安得山人一双剑,走入云中看不见,人间夜半风雨时,逆胡首奏延和殿。我生四十无所成,荆淮好汉为知音,丈夫志在仁义耳,麟阁貂冠非本心。功成剑化两龙去,我亦变名入烟雾,此时再拜康山人,九霄客星在何处。

逐句解读
「燕云逆胡着柘黄」写燕云的逆胡穿着柘黄色的龙袍。

「仁人烈士集太行」写仁人烈士聚集在太行山。

「已闻泣涕拜明诏」写已经听到泣涕拜读明诏。

「共挟金舆归大梁」写共同挟持金舆归还大梁。

「安得山人一双剑」写怎能得到山人的一双宝剑。

「走入云中看不见」写走入云中看不见身影。

「人间夜半风雨时」写人间半夜风雨之时。

「逆胡首奏延和殿」写逆胡的首级进奏到延和殿。

「我生四十无所成」写我活了四十岁无所成就。

「荆淮好汉为知音」写荆淮的好汉是我的知音。

「丈夫志在仁义耳」写大丈夫的志向在于仁义罢了。

「麟阁貂冠非本心」写麒麟阁的貂冠并非我的本心。

「功成剑化两龙去」写功成之后宝剑化为两条龙飞去。

「我亦变名入烟雾」写我也改名隐入烟雾之中。

「此时再拜康山人」写此时再次拜谢康山人。

「九霄客星在何处」写九霄之上的客星在哪里。

艺术手法
全诗以剑客行写抗金之志与归隐之愿。

「燕云逆胡着柘黄」以逆胡穿龙袍写异族的族的僭越——柘黄为帝王之色,逆胡穿之写国耻。

「仁人烈士集太行」以仁人烈士聚太行写义军的兴起。

「安得山人一双剑,走入云中看不见」以山人双剑写刺杀的想象——得双剑而入云中,隐身刺杀逆胡。

「人间夜半风雨时,逆胡首奏延和殿」以夜半风雨与逆胡首级写刺杀的成功——风雨之夜斩胡首而奏功。

「丈夫志在仁义耳,麟阁貂冠非本心」以仁义之志与功名之非写理想的纯粹——不为功名而为仁义。

「功成剑化两龙去,我亦变名入烟雾」以剑化龙与变名入烟雾写功成身退——功成之后不求封赏而归隐。全诗格调豪迈,有侠客行之风。

总体评价
此诗以剑客行写抗金之志与归隐之愿,「丈夫志在仁义耳,麟阁貂冠非本心」以仁义与功名的对比写理想的纯粹,格调豪迈。

相关诗词