寄题馆娃即灵岩寺

宋 · 周文璞

译文

突兀僧蓝是馆娃,屧廊犹自隠晴霞。

突兀的佛寺就是当年的馆娃宫,响屧廊还隐在晴霞之中。

清明但长离宫草,精魄应栖野寺花。

清明时节只是长出离宫的荒草,西施的精魄应当栖息在野寺的花中。

白苎黄蕉迷鹤市,紫兰绿芷属渔家。

白苎黄蕉遮蔽了鹤市,紫兰绿芷属于渔家。

思量种蠡成何事,空使君王式怒蛙。

想想文种和范蠡成就了什么事,白白让君王对怒蛙行礼。

赏析

题解
此诗寄题馆娃宫即灵岩寺。馆娃宫为吴王夫差所建以居西施,后改为灵岩寺。诗人以古宫与今寺的对比写吴国的兴亡——衮冕尘埃、精魄栖花、白苎黄蕉、紫兰绿芷,而种蠡之功终归无用。

逐句解读
「突兀僧蓝是馆娃」写突兀的佛寺就是当年的馆娃宫。

「屧廊犹自隠晴霞」写响屧廊还隐在晴霞之中。

「清明但长离宫草」写清明时节只是长出离宫的荒草。

「精魄应栖野寺花」写西施的精魄应当栖息在野寺的花中。

「白苎黄蕉迷鹤市」写白苎黄蕉遮蔽了鹤市。

「紫兰绿芷属渔家」写紫兰绿芷属于渔家。

「思量种蠡成何事」写想想文种和范蠡成就了什么事。

「空使君王式怒蛙」写白白让君王对怒蛙行礼——越王句践式怒蛙以激励士气。

艺术手法
全诗以古宫今寺的对比写吴国兴亡。

「突兀僧蓝是馆娃」以佛寺取代古宫写历史的沧桑——昔日歌舞之地今为佛门清净。

「屧廊犹自隠晴霞」以响屧廊隐于晴霞写旧迹的残存。

「清明但长离宫草」以「但长」写离宫的荒芜——只有荒草生长。

「精魄应栖野寺花」以西施精魄栖花写美人已逝。

「思量种蠡成何事,空使君王式怒蛙」以文种范蠡的功业归于无用写历史的虚妄——谋臣虽竭力,终不过空使君王做些无谓之举。

总体评价
此诗以馆娃宫即灵岩寺为背景写吴国兴亡的感慨,将古宫的旧迹与佛寺的现状交织。

「思量种蠡成何事,空使君王式怒蛙」以谋臣之功归于虚妄,感慨深沉。全诗对仗工整,意象鲜明。

相关诗词