寄茅山道友三绝 其二

宋 · 周文璞

译文

九锡碑亭日欲曛,有人趺坐对炉薰。

九锡碑亭的太阳将要落山,有人盘坐面对着香炉的烟气。

凭谁传语桓司马,句曲山中只白云。

凭谁传话给桓司马,句曲山中只有白云。

赏析

题解
此诗为《寄茅山道友三绝》其二,写九锡碑亭前的景象。九锡碑为南朝陶弘景受梁武帝九锡之礼所立,诗人见有人趺坐对炉薰,感叹陶弘景虽受荣宠,但句曲山中唯有白云,功名利禄终归虚无。

逐句解读
「九锡碑亭日欲曛」写九锡碑亭的太阳将要落山。

「有人趺坐对炉薰」写有人盘坐面对着香炉的烟气。

「凭谁传语桓司马」写凭谁传话给桓司马——桓温欲求九锡而未得。

「句曲山中只白云」写句曲山中只有白云——陶弘景以「山中何所有,岭上多白云」答齐高帝。

艺术手法
全诗以九锡与白云的对比写功名与隐逸的矛盾。

「九锡碑亭日欲曛」以日落写九锡之荣的消逝——即便是九锡之尊,碑亭前也只剩残照。

「凭谁传语桓司马」用桓温求九锡未得而怒的典故,与陶弘景不受九锡而归山的选择形成对比。

「句曲山中只白云」以陶弘景答齐高帝的「岭上多白云」之诗收束,以白云喻隐逸的高洁与超脱——功名不过一碑,山中唯有白云。

总体评价
此诗以九锡碑亭为背景,将桓温的求荣与陶弘景的归隐对比,以「句曲山中只白云」收束,格调清雅而寓意深远。全诗虽短而用典精当,以白云之洁反衬九锡之荣的虚幻。

相关诗词