过葛天民新居

宋 · 周文璞

译文

为忆空山雨,因嗟短鬓霜。

因为回忆空山中的雨,因而嗟叹短鬓上的霜白。

幅巾终日仄,侍女古时妆。

戴着幅巾整日歪斜,侍女仍作古时的妆束。

乌臼残林外,丹砂旧井旁。

在乌臼树的残林之外,在丹砂的旧井之旁。

不留禅月画,只踞净名床。

不留存禅月画师的画作,只盘踞在维摩诘的卧榻之上。

湖镜秋容淡,云庄晓露香。

如镜的湖面秋容淡雅,云庄的晨露飘香。

汲泉须透脉,种果便成行。

汲取泉水必须穿透水脉,种下果树便成行列。

使鹤过村店,携孥上野航。

让白鹤飞过村中客店,携带家眷登上野外的舟船。

极知秦外叟,全似贺知章。

深知这位秦地之外的老翁,完全像极了贺知章。

对佛称居士,翻经悟法王。

面对佛祖自称居士,翻阅佛经领悟法王之道。

自将诗检校,犹与竹商量。

独自拿诗稿来检校,还与竹子商量斟酌。

嗟我浑无頼,非公不作狂。

可叹我全然百无聊赖,若非先生便不会这般放狂。

莫移松下石,老子要乘凉。

不要移走松下的石头,老夫要在那里乘凉。

赏析

题解
此诗写过访葛天民新居的所见所感。葛天民为南宋诗僧,后还俗。诗中描写其新居的环境与生活——幅巾侍女、乌臼丹砂、禅月画、净名床,既有僧人的清修又有居士的风雅,诗人以亲切的口吻写友人的生活情趣。

逐句解读
「为忆空山雨,因嗟短鬓霜」写因为忆念空山中的雨,因而嗟叹短鬓上的霜白。

「幅巾终日仄,侍女古时妆」写整天歪戴着幅巾,侍女梳着古时的妆容。

「乌臼残林外,丹砂旧井旁」写乌臼树在残林之外,丹砂在旧井旁。

「不留禅月画,只踞净名床」写不留禅月大师的画,只盘踞在维摩诘的床上。

「湖镜秋容淡,云庄晓露香」写湖面如镜秋容淡雅,云庄中晨露飘香。

「汲泉须透脉,种果便成行」写汲泉水须要穿透水脉,种果树便排列成行。

「使鹤过村店,携孥上野航」写让鹤飞过村中的客店,携妻儿登上野外的航船。

「极知秦外叟,全似贺知章」写深知这位秦外的老叟,完全像贺知章一样放达。

「对佛称居士,翻经悟法王」写对佛自称居士,翻阅佛经领悟法王之道。

「自将诗检校,犹与竹商量」写自己拿诗来检校,还要与竹子商量。

「嗟我浑无頼,非公不作狂」写嗟叹我全无赖,不是与你在一起就不会发狂。

「莫移松下石,老子要乘凉」写不要移走松下的石头,老夫要乘凉。

艺术手法
全诗以亲切诙谐的笔调写友人的生活。

「幅巾终日仄,侍女古时妆」以细节写人物的潇洒古雅。

「不留禅月画,只踞净名床」以禅月画与净名床的取舍写葛天民的宗教态度——不执着于佛画而重实修。

「自将诗检校,犹与竹商量」以与竹商量的拟人手法写诗人的风雅——作诗还需与自然商量,物我交融。

「莫移松下石,老子要乘凉」以幽默的口吻收束,一个「老子」的自称,写出了老友之间的随意与亲昵。全诗由景及人,由人及情,由雅而趣,格调清新。

总体评价
此诗以亲切诙谐的笔调写友人新居的生活,将僧人的清修与文人的风雅融为一体。

「自将诗检校,犹与竹商量」和「莫移松下石,老子要乘凉」两句尤为有趣,写出了文人的风雅与幽默。全诗格调清新,情味悠长。

相关诗词