归姑苏

宋 · 周文璞

译文

旧巢已是别人门

旧日的巢穴已经属于别人的家门

梅自萧疏柳自昏

梅花自然萧条疏落,柳树自然昏暗无光

河北谤来须混俗

从河北传来诽谤需要随俗混迹才能应对

江东谳就欲招魂

江东的审判既成想要招回亡魂

故王未纳耶溪女

旧日君王未曾收纳若耶溪的女子

越相先寻泽国村

越国丞相先去寻访水乡泽国的村落

怀古感今吟不尽

怀古伤今吟咏不尽心中感慨

一双清泪落醨樽

一双清泪落入薄酒的杯中

赏析

题解
此诗写归姑苏的复杂心情。旧巢已属他人,梅萧柳昏,诗人身处河北遭受谤议又须混俗,江东冤狱虽雪而魂尚待招,又以西施不被纳入、范蠡先寻泽国为喻,怀古感今,泪落酒樽。

逐句解读
「旧巢已是别人门」写旧巢已经是别人的门庭。

「梅自萧疏柳自昏」写梅花自然萧疏,柳树自然昏暗。

「河北谤来须混俗」写河北的谤言传来必须混同流俗。

「江东谳就欲招魂」写江东的冤狱虽已昭雪仍想招魂。

「故王未纳耶溪女」写故王还未纳入若耶溪的西施。

「越相先寻泽国村」写越国相范蠡已先寻泽国的村落归隐。

「怀古感今吟不尽」写怀古感今吟咏不尽。

「一双清泪落醨樽」写一双清泪落入薄酒杯中。

艺术手法
全诗以典故与现实的交织写归乡的复杂心情。

「旧巢已是别人门」以鸟巢易主喻家道中落,物是人非。

「梅自萧疏柳自昏」以「自」字写自然的无情——人已去而梅柳自萧疏自昏暗,不以人的意志为转移。

「河北谤来须混俗,江东谳就欲招魂」以河北与江东对举,一写遭谤须混俗的无奈,一写冤雪仍招魂的伤痛。

「故王未纳耶溪女,越相先寻泽国村」以西施与范蠡的典故写怀古——美人未遇而贤臣已隐,暗喻自身怀才不遇而友人已归隐。末句「一双清泪落醨樽」以泪落酒杯的细节收束,将怀古感今之情浓缩于一个画面。

总体评价
此诗以归乡为背景,将家道的衰落、谤议的困扰、冤案的阴影与历史的感慨交织,写出归乡者的复杂心情。全诗用典自然、对仗工整,末句以泪落酒杯的细节收束,含蓄深沉。

相关诗词