吊友人朱子大

宋 · 周文璞

译文

与君昔并丹阳船,形容惘怆俱可怜。

从前与你同乘丹阳的船,我们面容憔悴惆怅,彼此都令人怜惜。

自说宅囿及百年,藏三小山出云烟。

自己说住宅园林可以传及百年,藏有三座小山云烟缭绕。

土伯小庙自题扁,持照清池分丑妍。

土地庙的匾额是自己题写的,拿着火照映清池分辨美丑。

吁嗟先君方下世,姪子卖半相炒煎。

唉,父亲刚刚去世,侄子就卖掉了一半家产,彼此争执煎熬。

出寻方伯待救护,与我密者才万钱。

出门寻求地方长官的庇护等待救援,与我亲近的人只凑了万钱而已。

是身灾疢恐凋谢,语未脱口吁皇天。

身体遭受灾病恐怕会凋谢,话还没说出口就叹息呼喊皇天。

那知君今亦逝川,洪崖白石梦杳然,竟从他姓改受廛。

哪知你如今也如逝水一般离去,洪崖白石间的旧梦已经杳然无踪,竟被改从他姓接受了市井居所。

呜呼,朱君无归,归来但见空屋椽,入抱山骨于黄泉。

呜呼,朱君再也回不来了,回来只能看见空空的屋椽,只能怀抱山石般的枯骨归于黄泉。

赏析

题解
此诗吊友人朱子大,写二人昔年同舟的困顿与朱子大家业的败落。与君昔并丹阳船,形容惘怆俱可怜,自说宅囿及百年、藏三小山出云烟。不料先君方下世,姪子卖半相炒煎,出寻方伯待救护而密者才万钱。那知君今亦逝川,洪崖白石梦杳然,竟从他姓改受廛,呜呼朱君无归,归来但见空屋椽,入抱山骨于黄泉。

逐句解读
「与君昔并丹阳船」写从前与你在丹阳同舟。

「形容惘怆俱可怜」写形容惘怆都很可怜。

「自说宅囿及百年」写自己说宅囿将及百年。

「藏三小山出云烟」写藏有三座小山出云烟。

「土伯小庙自题扁」写土伯小庙自己题的匾。

「持照清池分丑妍」写持照清池分辨丑妍。

「吁嗟先君方下世」写嗟叹先君刚刚下世。

「姪子卖半相炒煎」写姪子卖了一半互相煎迫。

「出寻方伯待救护」写出去寻找方伯等待救护。

「与我密者才万钱」写与我要好的才万钱。

「是身灾疢恐凋谢」写此身灾病恐怕凋谢。

「语未脱口吁皇天」写话未脱口便吁皇天。

「那知君今亦逝川」写哪知你如今也逝如川流。

「洪崖白石梦杳然」写洪崖白石之梦已杳然。

「竟从他姓改受廛」写竟然跟从别姓改受廛里。

「呜呼,朱君无归」写呜呼,朱君无归。

「归来但见空屋椽」写归来只见到空屋的椽子。

「入抱山骨于黄泉」写只能入抱山骨于黄泉之中。

艺术手法
全诗以吊友写家业败落的悲剧。

「与君昔并丹阳船,形容惘怆俱可怜」以同舟共济写困顿中的友谊。

「藏三小山出云烟」以小山出云烟写家业曾有气象。

「吁嗟先君方下世,姪子卖半相炒煎」以先君下世与姪子变卖写家业的败落——父死而子侄不肖。

「那知君今亦逝川」以逝川写友人的去世——如川流一去不返。

「竟从他姓改受廛」以从他姓写家业的彻底丧失——连宅第都归了别姓。

「归来但见空屋椽」以空屋椽写人去屋空的悲凉。

「入抱山骨于黄泉」以抱山骨于黄泉写最后的归宿——山骨即墓中遗骨,只能与山骨同归黄泉。全诗由友谊到家业,由家业到死亡,层层递进。

总体评价
此诗以吊友写家业败落的悲剧,将友谊的珍贵与家业的败落交织。

「归来但见空屋椽,入抱山骨于黄泉」以空屋与黄泉写人去物空、魂归黄泉的悲凉,格调沉痛。

相关诗词