呈巩睡翁

宋 · 周文璞

译文

家本汶阳县,累世事耕蚕。

我家本在汶阳县,世世代代从事耕田养蚕。

室庐既焚荡,飘零住江潭。

房屋已经被焚烧殆尽,漂泊流落寄居在江边水潭。

幼及识故老,颇闻乡里谈。

年幼时还能见到故老,听过不少乡里的传闻谈话。

最盛阳和时,梨杏春酣酣。

最美好的要数阳春时节,梨花杏花春意正浓。

岱宗富栝柏,孔林存欃檀。

泰山之上满是柏树,孔林之中长着檀木。

乡闾鼎其中,实号玉檐檐。

乡里正处于其中,实在是号称玉檐的繁华之地。

去年拜睡翁,知是山堂孙。

去年拜见巩睡翁,才知道他是山堂的孙子。

渊流京洛旧,尺度欧梅间。

学问渊源承自京洛旧传统,诗文尺度在欧阳修和梅尧臣之间。

昨梦返故里,有翁作司南。

昨夜梦中回到了故乡,有位老人为我指引方向。

俚语驰寄之,何以镌冥顽。

用俚俗之语飞速寄给你,用什么来开导我这冥顽之人呢?

赏析

题解
此诗呈巩睡翁,以家世的叙述为主线。诗人自述家本汶阳,累世耕蚕,后因战乱室庐焚荡而漂零江潭。又忆及故老所述故乡的盛况,以及昨梦归里见到巩睡翁之事,以俚语寄托情谊。

逐句解读
「家本汶阳县,累世事耕蚕」写家本在汶阳县,世代从事耕蚕。

「室庐既焚荡,飘零住江潭」写房屋既然被焚烧荡尽,便飘零居住在江潭。

「幼及识故老,颇闻乡里谈」写幼年时认识故老,颇听到乡里的谈论。

「最盛阳和时,梨杏春酣酣」写最盛的是阳和之时,梨花杏花春意酣畅。

「岱宗富栝柏,孔林存欃檀」写泰山富有栝柏,孔林存有欃檀。

「乡闾鼎其中,实号玉檐檐」写乡里鼎立其中,实在号称玉檐檐。

「去年拜睡翁,知是山堂孙」写去年拜见巩睡翁,知道他是山堂的孙子。

「渊流京洛旧,尺度欧梅间」写渊源流自京洛旧族,尺度在欧阳修与梅尧臣之间。

「昨梦返故里,有翁作司南」写昨夜梦中返回故里,有老翁作司南指引。

「俚语驰寄之,何以镌冥顽」写以俚语快速寄去,用什么来铭刻这冥顽之心。

艺术手法
全诗以家世的叙述为主线,将故乡的回忆与漂零的现实交织。

「室庐既焚荡,飘零住江潭」以焚荡与飘零写家道的衰落。

「最盛阳和时,梨杏春酣酣」以梨杏春酣写故乡的盛景,与焚荡的现实形成对比。

「岱宗富栝柏,孔林存欃檀」以泰山与孔林写故乡的文化底蕴。

「昨梦返故里,有翁作司南」以梦中归里写思乡之深——现实不能归,唯有梦中归。

「俚语驰寄之,何以镌冥顽」以俚语的质朴写情谊的真挚。

总体评价
此诗以家世的叙述为主线,将故乡的记忆、漂零的现实与对友人的寄语交织,感情真挚而层次分明。

「室庐既焚荡」与「梨杏春酣酣」的对比写出了家园的今昔之变,末以梦中归里写思乡之深。

相关诗词