新亭

宋 · 周师成

译文

昔日新亭今则旧

昔日的新亭如今已显陈旧

百年名义只如新

百年来忠义的名节却依然如新

高谈坐上无安石

座中高谈之人没有谢安那样的宰辅之才

洒泪尊前有伯仁

酒前洒泪之人倒有像周𫖮那样的

对面飞来帆影少

对面江上驶来的帆影稀少

传音吹过羽书频

传递消息的羽书却频繁飞过

青天重唤当时月

青天之上重新唤出当年那轮明月

放下清光照坐人

洒下清冷光辉照在座中之人身上

赏析

题解
新亭在南京,东晋时南渡士大夫常在此聚会,面对山河异色,相对流泪,即“新亭对泣”之典。诗人以“新亭”为题,显然是有意触发这一历史记忆。诗中“安石”指谢安,“伯仁”指周𫖮,皆为东晋名臣。此诗借新亭之旧地,抒写对南宋国势的忧虑与对人才的渴盼,以古喻今,感慨深沉。

逐句解读
「昔日新亭今则旧」昔日的新亭如今已经陈旧,“新”与“旧”的对比发人深省——亭虽旧而典故常新,历史的悲剧似在重演。

「百年名义只如新」百年来忠义之名却依然如新,强调民族气节不会因岁月流逝而褪色。

「高谈坐上无安石」座中高谈阔论之人没有谢安那样的宰辅之才,暗叹当今缺少能力挽狂澜的栋梁。“安石”即谢安,淝水之战中运筹帷幄,以少胜多。

「洒泪尊前有伯仁」酒前洒泪之人倒像周𫖮一样不少,暗用周𫖮被杀后王导叹“吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死”之典,暗示空有忠义之名却无力救国。

「对面飞来帆影少」对面江上驶来的帆船稀少,暗示南宋偏安一隅、交通萧条,也是国势衰微的象征。

「传音吹过羽书频」传递消息的羽书却频繁飞过,说明战事紧急、边报不绝。

「青天重唤当时月」青天之上重新唤出当年那轮明月,「放下清光照坐人」让清冷的光辉照在座中之人身上。月光依旧,人事已非,以不变的自然映照变幻的时局,含蓄而有余味。

艺术手法
此诗善用典故而不着痕迹。“新亭”之典贯穿全篇,“安石”“伯仁”对举,一为能臣一为烈士,形成“无”与“有”的对照:缺少经世济国之才,却不少悲愤泣涕之人。“帆影少”与“羽书频”构成景象上的对比,一虚一实,以疏映密。尾联以月照坐人收束,意象清远,将怀古之情融入当下之景,不言悲而悲自见,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以新亭对泣的典故为骨架,通过古今对照抒写国势之忧与人才之叹。“无安石”与“有伯仁”的对举最为警策,精炼地概括了南宋朝廷的困境:多的是悲愤之士,少的是济世之才。全诗语言洗练,典故自然,情调沉郁而不凄厉,是一首感慨深远的怀古伤时之作。

相关诗词