酬张韩伯

宋 · 周师成

译文

楚人逢楚节,仍赋楚情诗。

楚地之人逢端午佳节,仍吟咏着楚地情怀的诗篇。

滴酒长江远,思乡白日迟。

洒酒遥对漫长的江水,思念故乡白日漫长难熬。

遥怜壮士腕,也系儿女丝。

遥想壮士的手腕上,也系着儿女情长的丝线。

若有盈妾艾,榴花勿并持。

若是身佩盈把的艾草,切勿与榴花一同持握。

赏析

题解
此诗酬张韩伯,逢端午而赋楚情。诗人身在他乡逢端午,以楚地之节写思乡之情,又以壮士腕系丝线、石榴花配艾草等端午风俗入诗。全诗以节日写乡愁,以壮士写柔情。

逐句解读
「楚人逢楚节,仍赋楚情诗」——楚地之人逢楚地之节,仍然赋写楚地之情的诗。"楚"字三复,以屈原故地写端午情思。

「滴酒长江远,思乡白日迟」——滴酒祭奠长江远去,思乡之情使白日迟迟。

"滴酒"为端午祭屈原之俗,"白日迟"写度日如年。

「遥怜壮士腕,也系儿女丝」——遥想怜惜壮士的手腕,也系着儿女情长的丝线。端午系五色丝线辟邪,壮士亦不免此俗,写铁骨柔情。

「若有盈妾艾,榴花勿并持」——若有盈把的艾草,不要与石榴花一同拿着。"艾"与"榴花"皆为端午之物,艾草辟邪、榴花应景。

艺术手法
一是"楚"字三复,楚人楚节楚情,层层递进。二是"壮士腕也系儿女丝"以壮士之刚与丝线之柔形成反差,铁骨柔情。三是以端午风俗入诗,滴酒、系丝、持艾、榴花,节日气息浓郁。

总体评价
此诗以端午楚节写思乡之情,"遥怜壮士腕,也系儿女丝"以壮士系丝写铁骨柔情,刚柔相济,最为动人。

相关诗词