咏史

宋 · 周南

译文

客婴义主臣,销骨事未竟。

程婴以客卿之身为赵氏义臣,刻骨之仇尚未报竟。

臼友雠诺责,斯义在项领。

杵臼与婴为友肩负复仇承诺,大义所在关乎性命。

惟臼秉纯心,遑恤身后事。

唯有杵臼秉持纯洁之心,哪里还顾得上身后之事。

惟婴抱遗育,不以后死愧。

唯有程婴怀抱遗孤抚育,不以自己后死为惭愧。

嗟乎古人达,树德见衷则。

感叹古人通达大义,树立德行可见内心准则。

并驱不同逵,存殁事愿毕。

二人并驱而行道路不同,一存一殁各自心愿已完成。

兹事亦大难,义竭斯近仁。

此事确实极为艰难,竭尽义行便接近于仁。

孤成死不死,太息难重陈。

孤儿成人后婴亦赴死,可谓死而不死,令人长叹难以重述。

赏析

题解
此诗以"咏史"为题,歌咏春秋时期程婴与公孙杵臼舍生取义、保全赵氏孤儿的历史故事。赵氏灭门后,公孙杵臼与程婴设计以他人婴儿代赵氏孤儿,杵臼携假孤儿慷慨就义,程婴忍辱抚养真孤儿成人。此诗集中赞颂二人之义,并对义行本身的艰难深致感慨。

逐句解读
「客婴义主臣,销骨事未竟」程婴以客卿之身行义,身为赵氏之臣,销骨之仇尚未完成报复,写程婴忍辱负重的处境。

「臼友雠诺责,斯义在项领」杵臼与程婴为友,肩负着对仇敌的承诺与责任,大义所在关乎颈项性命,写杵臼以命相托的决心。

「惟臼秉纯心,遑恤身后事」唯有杵臼秉持纯洁之心,哪里还顾得上身后之事,赞杵臼舍生取义的决绝。

「惟婴抱遗育,不以后死愧」唯有程婴怀抱赵氏遗孤抚育,不以自己后死而惭愧,写程婴忍辱存孤的坚韧。

「嗟乎古人达,树德见衷则」感叹古人通达,树立德行可见内心的准则,是对古义的推崇。

「并驱不同逵,存殁事愿毕」二人并驱而行道路不同,一存一殁各自完成了心愿,杵臼死义、婴存孤,殊途同归。

「兹事亦大难,义竭斯近仁」此事确实极难,竭尽义行便接近于仁,诗人对义行的难度有清醒认识。

「孤成死不死,太息难重陈」孤儿成人后程婴自刎追随杵臼,可谓死也不死,令人长叹难以重述,以深沉慨叹收束。

艺术手法
一、双线并行:全诗以程婴与公孙杵臼双线推进,"惟臼"与"惟婴"对举,彰显二人各尽其义、相辅相成的壮烈。二、以议带叙:不重叙事铺陈,而以议论评价为主,"义竭斯近仁"等句直接点明义理,体现宋诗尚理的特色。三、反诘叹慨:"遑恤身后事"以反诘加强语气,"太息难重陈"以叹慨收束,情感浓烈。四、用语精炼:"销骨"写仇恨之深,"项领"写性命攸关,字字千钧,简约有力。

总体评价
此诗咏赵氏孤儿之事而重在论义,不铺叙故事而直抒己见,体现了宋人咏史诗重议论的特色。诗中将杵臼与婴对举,一死一存,各尽其义,末以"孤成死不死"点出程婴最终自刎的结局,深致敬仰与慨叹。全诗语言凝练,义理深沉,是周南咏史诗中的佳作。

相关诗词