乙卯之秋送项秘书倅池阳是时教官之阙尚在来春

宋 · 周南

译文

诸老纷纷去不留

各位老前辈纷纷离去不再停留

之人也作翠微游

这个人也去青山的游历

要看绿字封苍藓

想看青苔封印的绿字古碑

须趁黄花插满头

必须趁着菊花盛开时插满头

秋水隔人犹有恨

秋水阻隔行人,仍有遗憾

春山得伴更何求

春山之中得此良伴,还有什么可求

九华楼上新风月

九华楼上的新风光月色

不学诗人赋隠忧

不学那些诗人吟咏隐忧

赏析

题解
此诗作于乙卯年秋天,送项秘书赴池阳任副职,当时教官之缺尚在来春。诗中既有对友人远行的惜别,又有对友人登临胜景的期盼,以"不学诗人赋隐忧"作结,劝慰友人不要太过忧愁。

逐句解读
「诸老纷纷去不留,之人也作翠微游」诸位老臣纷纷离去不再停留,这个人也去做翠微山之游,写当时官场变动与友人离京。

「要看绿字封苍藓,须趁黄花插满头」要想看到绿字封存于苍苔之上,必须趁着黄花盛开插满发间,以秋日登高赏菊的传统写送别。

「秋水隔人犹有恨,春山得伴更何求」秋水隔开友人尚有离恨,但春山能得良伴又还有何求,写离别之恨与随遇而安的宽慰。

「九华楼上新风月,不学诗人赋隐忧」九华楼上的新风月正等着你,不要学诗人赋写隐忧之辞,劝慰友人豁达面对新任。

艺术手法
一、用典自然:"翠微游"暗用李白"青山流水翠微间"之意,"黄花插满头"用重阳赏菊的习俗,自然贴切。二、对仗工整:"秋水隔人"对"春山得伴",一悲一喜形成对照。三、以劝作结:"不学诗人赋隐忧"以劝慰口吻收束,使送别诗不落感伤之套。四、时空对照:"秋水"写当下离别,"春山"写未来相聚,时间上的对照增强了诗歌的张力。

总体评价
此诗送项秘书赴池阳,情感含蓄而不伤感。

"要看绿字封苍藓,须趁黄花插满头"以登高赏菊的意象写送别,格调清雅。

"秋水隔人犹有恨,春山得伴更何求"一恨一宽,情感微妙。末句"不学诗人赋隐忧"以豁达之语收束,格调清新而不落俗套。

相关诗词