偕蹈中过书坞归二十韵

宋 · 周南

译文

我坞须君到,兹行说几时。

我的书坞需要你来,这次出行说了多久。

喜来衣裹少,勇出岸头维。

高兴地轻装前来,勇敢地从岸边解缆出发。

篙节探渠溜,灯笼上酒瓻。

竹篙探着水渠的急流,灯笼挂上了酒器。

乱蛙嘈沮洳,警犬候笆篱。

乱蛙在低湿之地嘈杂鸣叫,警犬守候在篱笆旁边。

阙白瞻林罅,排苍架月规。

透过林间缝隙望见天空缺口白光,苍翠树木排列如月的框架。

澣𫄨櫺易透,洁榻帚难施。

洗过的葛布窗棂容易透风,干净的床榻难以打扫到位。

落弹如梅熟,抛簪似笋遗。

落下的弹丸如同梅子成熟,抛落的簪子如同竹笋脱壳。

橘包收夕润,杉彩漾朝曦。

橘子包衣收着傍晚的润泽,杉树色彩在朝阳中荡漾。

漆椀湖鱼莹,瓷瓯釜粥糜。

漆碗中湖鱼晶莹剔透,瓷杯里锅中煮着粥糜。

弛肩高木荫,安膝下亭茨。

在高木荫下放松肩膀,在低矮亭子草茨下安放双膝。

散地今兹见,荒蹊过者谁。

闲散之地如今才见到,荒凉小路上经过的是谁。

诡求诸老记,留下故人诗。

奇异地请求老者们记录,留下了故人的诗作。

惫干宵中复,佳眠旦起迟。

疲惫干渴在半夜恢复,睡得香甜早晨起得晚。

衣篝宽女送,药剂切兄医。

衣篝宽大由女儿送来,药剂急需由兄长医治。

仆点昏来窊,船桩泊定移。

仆人点灯在昏暗中来到低洼处,船桩停定后又移动。

句材当面逼,天巧古人窥。

诗句素材当面逼来,天造巧思古人也曾窥见。

还往枫桥路,低徊泰伯祠。

往来于枫桥路上,低回流连在泰伯祠前。

比君多数岁,把卷忆吾师。

比你年长几岁,拿着书卷回忆我的老师。

八月登秔稻,西风理钓丝。

八月收获粳稻,西风中整理钓丝。

未嫌墟曲小,来赴野塘期。

不嫌弃村落偏小,来赴野塘之约。

赏析

题解
此诗为与赵蹈中同过书坞归来后所作的二十韵长诗。诗中详尽记述了此次书坞之行的经过,从出发到途中、到达、留宿、归途,所见所闻所感皆入诗中,是一首纪实性很强的纪游诗。书坞的山水田园风光与友人同游的愉悦交织,构成了一幅完整的吴地乡村图景。

逐句解读
「我坞须君到,兹行说几时」我的书坞需要你来,此次出行说了多久,写期待友人来访。

「喜来衣裹少,勇出岸头维」高兴地来行李不多,勇敢地从岸边解缆出发,写轻装出发的洒脱。

「篙节探渠溜,灯笼上酒瓻」竹篙探着水渠的急流,灯笼挂上了酒器,写行船与夜饮的场景。

「乱蛙嘈沮洳,警犬候笆篱」乱蛙在低湿之地嘈杂鸣叫,警犬守候在篱笆旁,写书坞夜间的声景。

「阙白瞻林罅,排苍架月规」透过林间缝隙望见天空的缺口白光,苍翠的树排列如月的框架,写林间月色。

「澣𫄨櫺易透,洁榻帚难施」洗过的葛布在窗棂间容易透风,干净的床榻难以打扫到位,写书坞居所的简朴。

「落弹如梅熟,抛簪似笋遗」落下的弹丸如同梅子成熟,抛落的簪子如同竹笋脱落,写庭院中的零落之物。

「橘包收夕润,杉彩漾朝曦」橘子的包衣收着傍晚的润泽,杉树的色彩在朝阳中荡漾,写晨昏景色的变化。

「漆椀湖鱼莹,瓷瓯釜粥糜」漆碗中湖鱼晶莹剔透,瓷杯里锅里煮着粥糜,写饮食的质朴。

「弛肩高木荫,安膝下亭茨」在高大的树木荫下放松肩膀,在低矮的亭子草茨下安放双膝,写休憩之态。

「散地今兹见,荒蹊过者谁」闲散之地如今才见到,荒凉的小路上经过的是谁,写书坞的偏僻。

「诡求诸老记,留下故人诗」奇诡地请求各位老者记录,留下了故人的诗作,写与友人的文事交流。

「惫干宵中复,佳眠旦起迟」疲惫干渴在半夜恢复,睡得香甜早晨起得迟,写夜宿的感受。

「衣篝宽女送,药剂切兄医」衣篝宽大由女儿送来,药剂急需由兄长医治,写家人的照顾。

「仆点昏来窊,船桩泊定移」仆人点灯在昏暗中来到低洼处,船桩停泊定后又移动,写晚间船泊的细节。

「句材当面逼,天巧古人窥」诗句的素材当面逼来,天造的巧思古人也窥见过,写诗兴的触发。

「还往枫桥路,低徊泰伯祠」还往来于枫桥路上,低回流连在泰伯祠前,写归途中的凭吊。

「比君多数岁,把卷忆吾师」比你年长几岁,拿着书卷回忆我的老师,写与友人的年龄差与对师长的怀念。

「八月登秔稻,西风理钓丝」八月收获粳稻,西风中整理钓丝,写秋日的农事与闲趣。

「未嫌墟曲小,来赴野塘期」不嫌弃村落偏小,来赴野塘之约,写对书坞的喜爱与友人的情谊。

艺术手法
一、长篇纪游:二十韵的篇幅详尽记录了书坞之行的全过程,堪称一篇诗体游记。二、细节入诗:从"篙节探渠溜"到"橘包收夕润"到"漆椀湖鱼莹",生活细节极为丰富。三、时空交织:从出发到抵达、从白昼到夜晚、从晨曦到归途,时间线索清晰而空间不断转换。四、景情交融:自然景物与生活场景交织,既有"排苍架月规"的美景,也有"瓷瓯釜粥糜"的日常。

总体评价
此诗是周南纪游诗的代表作,二十韵的篇幅将书坞之行的所见所闻所感完整记录,如同一幅吴地乡村的风俗长卷。诗中对书坞的描写极为细腻,从自然风光到生活细节到文事交流,面面俱到。

"排苍架月规""杉彩漾朝曦"等句写景优美,"漆椀湖鱼莹,瓷瓯釜粥糜"写饮食质朴,"还往枫桥路,低徊泰伯祠"写归途凭吊,层次丰富而气脉贯通。全诗既有纪实的详备,又有诗意的清远,是宋人纪游诗中的重要作品。

相关诗词