送林潮州

宋 · 周南

译文

谁把科名误寘君,不教献纳近华勋。

是谁把科名误置给了你,不让你在朝廷献策亲近显贵功勋。

一麾暂远长安日,六月先清瘴海氛。

一挥手暂且远离长安的日影,六月间先要清除瘴海的浊气。

马首喜无泷吏问,笔端应有鳄鱼文。

马首前行欢喜没有泷吏来盘问,笔端应该写出如驱鳄文那样的名篇。

明年胜日知无限,还记江东日暮云。

明年美好的日子一定无限,还要记得江东日暮的云彩。

赏析

题解
此诗为送林潮州赴任所作。潮州地处岭南瘴疠之地,韩愈曾贬谪于此并作《祭鳄鱼文》。诗中既安慰友人远谪岭南的失意,又以韩愈治潮的事迹相勉励,期盼友人在潮州有所作为。

逐句解读
「谁把科名误寘君,不教献纳近华勋」是谁把科名误置给了你,不让你在朝廷献纳亲近华贵的功勋,为友人未能留在朝廷而惋惜。

「一麾暂远长安日,六月先清瘴海氛」一挥手暂且远离长安的日影,六月间先要清除瘴海的浊气,勉励友人在潮州有所作为。

「马首喜无泷吏问,笔端应有鳄鱼文」马首前行欢喜没有泷吏来盘问,笔端应该写出鳄鱼文那样的名篇,以韩愈治潮的典故勉励友人。

「明年胜日知无限,还记江东日暮云」明年美好的日子一定无限,还要记得江东日暮的云彩,期盼友人早日归来。

艺术手法
一、用典贴切:"鳄鱼文"用韩愈治潮驱鳄的典故,与友人赴任潮州恰合,勉励之意不言自明。二、以古励今:以韩愈在潮州的政绩勉励友人,使送别诗不落泛泛之辞。三、对比手法:"长安日"的朝廷与"瘴海氛"的岭南对比,近与远、华与瘴的对比增强了诗歌的张力。四、以景结情:"江东日暮云"以日暮云彩的意象收束,既有惜别之情又有期盼之意。

总体评价
此诗送林潮州赴任,以韩愈治潮的事迹勉励友人,格调高远而不落送别诗的凄凉俗套。

"笔端应有鳄鱼文"是全诗最有力的一句,以韩愈的文名相期,既是安慰也是激励。末句"还记江东日暮云"以温暖的意象收束,不写离愁而写期盼,格调清新。全诗用典贴切,情感真挚,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词