泛舟游虎丘

宋 · 周南

译文

水遶朱门宿海槎

流水环绕朱门,停泊着远来的海船,

山沉海月上晨霞

山影沉落,海月升起,映照着晨霞。

鸟啼烟树雨初歇

鸟儿在烟笼的树上啼鸣,雨刚停歇,

钟度云楣日未斜

钟声穿过云间门楣,太阳尚未西斜。

僧俯剑池看贝叶

僧人俯身剑池之上阅读贝叶经文,

人追寒食衮杨花

游人趁着寒食节追逐漫天飞舞的杨花。

西子年侵丘谷换

西施年代久远,山丘谷地已面目全非,

女墙还有旧宫鸦

城墙之上还有旧时宫中的乌鸦栖息。

赏析

题解
此诗为泛舟游虎丘之作。虎丘为苏州名胜,有剑池、吴王阖闾墓等古迹。诗中从舟行写起,以晨霞、海月、鸟啼、钟声、剑池、贝叶、寒食、杨花、西子、宫鸦等意象交织,将虎丘的自然美景与历史沧桑融为一体。

逐句解读
「水遶朱门宿海槎,山沉海月上晨霞」流水环绕朱门停宿着海船,山影沉入海月之上晨霞升起,写虎丘晨景的壮丽。

「鸟啼烟树雨初歇,钟度云楣日未斜」鸟在烟树中啼鸣雨刚停歇,钟声越过云楣太阳还未西斜,写雨后虎丘的清幽。

「僧俯剑池看贝叶,人追寒食衮杨花」僧人俯身剑池翻看贝叶经,游人追逐寒食时节飘飞的杨花,写虎丘的人文景观。

「西子年侵丘谷换,女墙还有旧宫鸦」西施的年代久远丘壑已经变换,城墙上还有旧日宫中的乌鸦,写历史的沧桑与遗迹的留存。

艺术手法
一、视听结合:"鸟啼""钟度"从听觉,"海月""晨霞""烟树"从视觉,感官描写丰富。二、古今交错:"剑池""贝叶""西子""宫鸦"等意象将古迹与当下交错呈现。三、对仗精工:颔联"鸟啼烟树"对"钟度云楣",颈联"僧俯剑池"对"人追寒食",对仗工整而意境各异。四、以景结史:末句"女墙还有旧宫鸦"以宫鸦的意象收束,历史的消逝与生灵的存留形成对照。

总体评价
此诗泛舟游虎丘而重在怀古,将虎丘的自然美景与历史沧桑融为一体。

"僧俯剑池看贝叶"一句最为精彩,将佛教的贝叶经与吴王的剑池并置,佛家的超脱与世俗的权力形成对照。

"西子年侵丘谷换"以丘壑的变换写时间的力量,"女墙还有旧宫鸦"以宫鸦的存留写历史的余韵。全诗对仗精工,意境深远,是虎丘游览诗中的佳作。

相关诗词