呈赵蹈中

宋 · 周南

译文

赵子面白如玉傞,定须逃得文儒饿。

赵君面容白皙如玉般潇洒,必定是逃过了文人的饥寒之苦。

经年忆破古人心,近日妹夫初病可。

经年思念你几乎想破了古人的心肠,近日妹夫的病才刚有好转。

忽然到门已惊骇,令我失喜多两拜。

忽然来到门前让我又惊又喜,令我喜出望外连拜两次。

君来看我还看亲,我顾不能君莫怪。

你来看我还要看望亲人,我有所顾念不能全陪请你莫怪。

自云曾见杭州火,说着红湖先泪堕。

你说曾亲眼见到杭州大火,说起红湖的惨状便先掉下泪来。

水衡支散新铸钱,诏书未御正朝坐。

朝廷水衡官署发放新铸钱币赈灾,诏书尚未呈御便已坐朝议事。

向来送我龙泉器,秋色新蔬恰相似。

从前你送我的龙泉窑器物,与秋色中的新鲜蔬菜恰有相似之处。

且将浊酒慰营魂,多留几日论文字。

暂且用浊酒抚慰羁旅之魂,多留几天一起讨论诗文。

取诗须取杜正传,寻到岑参高适边。

学诗必须取法杜甫的正宗传承,追溯到岑参、高适那边。

转处正须宽一步,只今且向晚唐前。

转折之处正需要放宽一步来看,如今且从晚唐之前学起。

赏析

题解
此诗为呈赠赵蹈中之作,诗中记述了赵蹈中来访的情景,从初见之喜到饮酒论文,既有友情的真挚表达,又有诗学见解的阐发。周南借与友人的对话,提出了"取诗须取杜正传"的主张,并标举盛唐岑参、高适,主张学诗当从盛唐入手,体现了宋人对唐诗传统的自觉继承。

逐句解读
「赵子面白如玉傞,定须逃得文儒饿」赵君面容白皙如玉般摇曳生姿,必定是逃过了文人的饥寒之苦,以调侃语气写友人的精神面貌。

「经年忆破古人心,近日妹夫初病可」经年来思念你直到想破了古人的心肠,近日妹夫的病刚有好转,交代友人近况。

「忽然到门已惊骇,令我失喜多两拜」忽然来到门前已让我惊骇,令我惊喜失态连拜两次,写久别重逢的激动。

「君来看我还看亲,我顾不能君莫怪」你来看我还要看望亲人,我有所顾念不能陪伴请别怪罪,写待客之诚。

「自云曾见杭州火,说着红湖先泪堕」你说曾亲历杭州大火,说起红湖的惨状便先落泪,转述友人经历灾祸的悲痛。

「水衡支散新铸钱,诏书未御正朝坐」朝廷水衡官署发放新铸的钱币赈灾,诏书还未呈御便已正朝坐议,写朝廷救灾之事。

「向来送我龙泉器,秋色新蔬恰相似」从前送我的龙泉窑器物,与秋色中的新蔬恰有相似之处,以器物之美喻友谊之雅。

「且将浊酒慰营魂,多留几日论文字」暂且用浊酒抚慰羁旅之魂,多留几日一起讨论诗文,写饮酒论文之乐。

「取诗须取杜正传,寻到岑参高适边」取法诗歌必须取杜甫的正宗传承,寻到岑参、高适的边上,提出诗学主张。

「转处正须宽一步,只今且向晚唐前」转折之处正需要放宽一步,如今且从晚唐之前学起,进一步阐明学诗路径,主张越过晚唐直溯盛唐。

艺术手法
一、叙事脉络清晰:从友人来访到叙旧、论文,层次分明,自然流畅。二、口语入诗:"失喜多两拜""我顾不能君莫怪"等句以日常口语入诗,亲切自然。三、议论点睛:末四句集中阐发诗学主张,以"杜正传"为标尺,以岑、高为取法对象,以"宽一步"为方法论,议论精辟。四、以小见大:从一次友人来访引出诗学传承的大问题,从私人交往上升到文学批评。

总体评价
此诗兼具纪事与论诗双重性质,前半叙事真切自然,后半论诗见解独到。

"取诗须取杜正传,寻到岑参高适边"明确提出以杜甫为正宗、以盛唐为取法对象的诗学路径,"转处正须宽一步,只今且向晚唐前"则指出了学诗的具体方法,这些观点在宋诗话传统中具有独特价值。全诗由生活入诗学,不落空洞议论之弊。

相关诗词