呈南安孟使君

宋 · 周南

译文

使君四十铜虎符,一矢曾识金仆姑。

使君四十岁佩铜虎符为郡守,一箭曾识得金仆姑那样的良矢。

唐三百年进士举,不再鼓之终非夫。

唐朝三百年进士科举,不再鼓勇进取终非大丈夫。

西风笼槐桂扶疎,笔势汹如涛江驱。

西风中笼槐桂树扶疏茂盛,你的笔势汹涌如涛江奔驱。

知君三昧等游戏,我欲一言口嗫嚅。

知道你的文章三昧如同游戏,我想要说一句话却口唇嗫嚅。

元凯登庸用谱系,稷契虽贤名第无。

杜元凯登庸任用靠谱系门第,稷契虽贤却无名第。

当时未有明光赋,致君大略到唐虞。

当时还没有明光殿赋作,致君尧舜的大略无从施展。

君家六戟联椒涂,身无一点薰香污。

你家六戟联立与后妃椒涂相联,身上却无一点薰香的污迹。

颇疑膏粱逼寒畯,顾欲场屋争分铢。

颇疑富贵之家排挤寒门之士,你却要在科场中争分夺铢。

高山深林百年余,大夏生殖雨露濡。

高山深林百余年,大厦生长雨露滋润。

其间吾疑有栝柏,根蟠拟作轮囷株。

其间我怀疑有栝柏大树,根蟠地下拟作巨大轮囷之株。

尚能尔雅注虫鱼,下同年少争得途。

尚能像注尔雅那样注虫鱼,下第的年轻人争相寻找出路。

极知文章君之余,何爱漏刻收桑榆。

深知文章不过是你余事,何必吝惜点滴时间收桑榆之效。

但疑入山见成鐻,可惜弹雀烦明珠。

只疑入山见到已成之鐻,可惜用明珠去弹雀。

大夫当据要地居,仕宦须作执金吾。

大夫应当据守要地而居,做官须做执金吾那样的高官。

治经博士苟无命,不妨饿死同侏儒。

治经博士如果没有命禄,不妨饿死与侏儒同列。

君不见德裕生无不读书,死不肯与诸生俱。

你没见李德裕生前无书不读,死后不肯与诸生同列。

期君事业如韩吕,何嫌门地用崔卢。

期望你的事业如韩琦吕蒙正,何妨门第用崔卢之望。

我尝一掷色得卢,盘中双陆万人呼。

我曾经掷色子得到卢,盘中双陆万人欢呼。

只今欲学支离疏,徒嗟七十战匈奴。

如今想要学支离疏那样的无用之材,徒然嗟叹七十岁犹战匈奴。

赏析

题解
此诗为呈南安孟使君之作,篇幅较长,内容丰富。诗中既有对孟使君武才与文才的推重,又有对其仕途选择的建议,既有对世家门第的讨论,又有对个人奋斗的鼓励,融议论、叙事、抒情于一体,是一首复杂的呈赠长诗。

逐句解读
「使君四十铜虎符,一矢曾识金仆姑」使君四十岁佩铜虎符为郡守,一箭曾识得金仆姑那样的良矢,写孟使君的武官身份与射艺。

「唐三百年进士举,不再鼓之终非夫」唐朝三百年进士科举,不再鼓勇进取终非大丈夫,勉励孟使君科举进取。

「西风笼槐桂扶疎,笔势汹如涛江驱」西风中笼槐与桂树扶疏茂盛,你的笔势汹涌如涛江奔驱,写孟使君的文才气势。

「知君三昧等游戏,我欲一言口嗫嚅」知道你的文章三昧如同游戏,我想要说一句话却口唇嗫嚅,写对进言的犹豫。

「元凯登庸用谱系,稷契虽贤名第无」杜元凯登庸任用靠的是谱系门第,稷契虽贤却无名第,指出门第与才能的矛盾。

「当时未有明光赋,致君大略到唐虞」当时还没有明光殿的赋作,致君尧舜的大略无从施展,写才能无门路的困境。

「君家六戟联椒涂,身无一点薰香污」你家六戟联立与后妃椒涂相联,身上却没有一点薰香的污迹,写孟家的高贵门第与清白操守。

「颇疑膏粱逼寒畯,顾欲场屋争分铢」颇为怀疑富贵之家会排挤寒门之士,你却要在科场中争分夺铢,写孟使君不以门第自恃而愿凭才取进。

「高山深林百年余,大夏生殖雨露濡」高山深林百余年,大厦生长雨露滋润,写世家大族的繁盛。

「其间吾疑有栝柏,根蟠拟作轮囷株」其间我怀疑有栝柏大树,根蟠地下拟作巨大的轮囷之株,写对孟使君栋梁之才的期许。

「尚能尔雅注虫鱼,下同年少争得途」尚能像注《尔雅》那样注虫鱼,下第的年轻人争相寻找出路,写学问与仕途的矛盾。

「极知文章君之余,何爱漏刻收桑榆」深知文章不过是你的余事,何必吝惜点滴时间收桑榆之效,勉励其不失时机。

「但疑入山见成鐻,可惜弹雀烦明珠」只疑入山见到已成之鐻,可惜用明珠去弹雀,写大才小用的惋惜。

「大夫当据要地居,仕宦须作执金吾」大夫应当据守要地而居,做官须做执金吾那样的高官,鼓励其追求高位。

「治经博士苟无命,不妨饿死同侏儒」治经的博士如果没有命禄,不妨饿死与侏儒同列,写不做高官则宁可不做官的志气。

「君不见德裕生无不读书,死不肯与诸生俱」你没见李德裕生前无书不读,死后不肯与诸生同列,以李德裕为例写不做碌碌之士。

「期君事业如韩吕,何嫌门地用崔卢」期望你的事业如韩琦、吕蒙正,何妨门第用崔卢之望,以名臣期许。

「我尝一掷色得卢,盘中双陆万人呼」我曾经掷色子得到卢,盘中双陆万人欢呼,以博戏喻人生的际遇。

「只今欲学支离疏,徒嗟七十战匈奴」如今想要学支离疏那样的无用之材,徒然嗟叹七十岁犹战匈奴,写壮志未消的遗憾。

艺术手法
一、议论为主:全诗以议论贯穿,涉及科举、门第、仕途、才能等多个话题。二、用典密集:金仆姑、元凯、稷契、明光赋、执金吾、德裕、韩吕、崔卢、支离疏等典故密集而贴切。三、对比手法:门第与才能、文章与事功、高位与贫贱、壮志与衰老,多重对比交织。四、以戏喻庄:"一掷色得卢""双陆"以博戏喻人生,以轻松写沉重。

总体评价
此诗是周南呈赠诗中的长篇力作,融议论、叙事、抒情于一体,内容极为丰富。诗中对孟使君的武才文才、门第操守、仕途选择都进行了深入讨论,既有鼓励也有规劝。

"大夫当据要地居,仕宦须作执金吾"鼓励其追求高位,"君不见德裕生无不读书,死不肯与诸生俱"以李德裕为榜样。末以"只今欲学支离疏,徒嗟七十战匈奴"写壮志未消的遗憾,将个人感慨融入赠诗之中。全诗用典密集而议论纵横,体现了宋诗重理尚议的特色。

相关诗词